1
00:00:43,390 --> 00:00:47,590
एक बार की बात है, एक दूर के राज्य में,
एक खूबसूरत छोटी लड़की रहती थी...

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,890
...और उसके विधवा पिता.

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,870
यह सुन्दर है I

4
00:00:56,070 --> 00:01:01,340
ठीक है। यह बहुत पहले की बात नहीं है.
और यह वास्तव में कोई दूर का राज्य नहीं था।

5
00:01:01,510 --> 00:01:04,170
यह सैन फर्नांडो घाटी थी।
यह बहुत दूर लग रहा था...

6
00:01:04,380 --> 00:01:06,810
...क्योंकि आप इसे मुश्किल से देख पाते हैं
धुंध के माध्यम से.

7
00:01:07,020 --> 00:01:10,390
लेकिन मेरे लिए, बड़े होते हुए,
घाटी मेरा राज्य था.

8
00:01:16,760 --> 00:01:21,020
मैं अपने पिता का सबसे अच्छा दोस्त था.
और वह मेरा था.

9
00:01:21,930 --> 00:01:25,830
एक आदमी द्वारा पाले जाने के कारण मैं पीछे रह गया
मेकअप और फैशन विभाग।

10
00:01:26,030 --> 00:01:29,330
लेकिन मुझे ऐसा कभी नहीं लगा कि मैं चूक गया हूं
किसी भी चीज़ पर.

11
00:01:30,210 --> 00:01:33,010
मैं दुनिया की सबसे भाग्यशाली लड़की थी।

12
00:01:36,410 --> 00:01:39,400
मेरे पिताजी के पास सबसे बढ़िया भोजनालय था।
मुझे वहां घूमना बहुत पसंद था.

13
00:01:47,920 --> 00:01:49,750
आहार यहाँ चार अक्षरों का शब्द था...

14
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
...और ग्रीस आ गया
बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के.

15
00:01:52,590 --> 00:01:55,690
हेल्स में, हर कोई परिवार की तरह महसूस करता था।

16
00:01:55,900 --> 00:01:58,160
ओह, हाँ, मेरे पास ड्रिंक है।

17
00:02:02,470 --> 00:02:04,840
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

18
00:02:05,070 --> 00:02:06,800
एक इच्छा करो, राजकुमारी।

19
00:02:07,010 --> 00:02:11,740
मुझे किसी इच्छा की क्या आवश्यकता थी?
मेरे अद्भुत दोस्त और सबसे अच्छे पिता थे।

20
00:02:17,820 --> 00:02:21,650
लेकिन मुझे लगता है कि मेरे पिता ने सोचा कि मुझे इसकी ज़रूरत है
एक और बात: फियोना.

21
00:02:21,860 --> 00:02:23,480
मुझे माफ़ कीजिए।

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,230
तुम बहुत सुंदर लग रही हो, फियोना।

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,290
अरे, हाय!

24
00:02:32,970 --> 00:02:37,960
साथ में मेरी नई सौतेली माँ भी आई
उनकी जुड़वां बेटियाँ, ब्रायना और गैब्रिएला।

25
00:02:38,170 --> 00:02:41,110
मेरी सौतेली बहनें।

26
00:02:41,310 --> 00:02:46,470
लेकिन जब तक मेरे पिता खुश थे, मैं भी खुश था।
हम एक बड़ा, खुशहाल परिवार बनने जा रहे थे।

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
पनीर।

28
00:02:49,750 --> 00:02:50,940
एक ही काफी है.

29
00:02:51,150 --> 00:02:54,310
दुर्भाग्य से, यह कोई परी कथा नहीं थी।

30
00:02:55,160 --> 00:02:58,060
''उसने उसका हाथ थाम लिया और उसे चूम लिया।

31
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
फिर उसने उसे झपट्टा मारकर उठा लिया
उसका घोड़ा.

32
00:03:00,860 --> 00:03:06,490
और सुंदर राजकुमारी और
सुन्दर राजकुमार अपनी जाति की ओर चला गया...

33
00:03:06,700 --> 00:03:12,610
...जहां वे हमेशा खुश रहे।''

34
00:03:12,810 --> 00:03:15,900
क्या परियों की कहानियाँ सच होती हैं, पिताजी?

35
00:03:16,110 --> 00:03:19,880
WeII, नहीं. लेकिन सपने सच होते हैं.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,410
-क्या आपका कोई सपना है?
-हाँ।

37
00:03:22,620 --> 00:03:25,640
मेरा सपना है कि तुम बड़े हो जाओ
और coIIege पर जाएं...

38
00:03:25,850 --> 00:03:28,980
...और फिर शायद किसी दिन आप निर्माण करेंगे
आपकी अपनी जाति।

39
00:03:29,460 --> 00:03:32,480
राजकुमारियाँ सहवास के लिए कहाँ जाती हैं?

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
वे जाते हैं...

41
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
...राजकुमार कहाँ जाते हैं।

42
00:03:38,930 --> 00:03:40,870
वे प्रिंसटन जाते हैं।

43
00:03:41,100 --> 00:03:44,940
लेकिन, सैम, तुम्हें पता है, परी कथाएँ नहीं हैं
बस सुंदर राजकुमारों को ढूंढने के बारे में।

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,670
वे आपके सपनों को साकार करने के बारे में हैं...

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,940
...और किसके लिए खड़े होने के बारे में
आप विश्वास करते हैं

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,910
जैसा कि मैं हमेशा कहता हूं, ऐसा कभी नहीं
ख़त्म होने का डर--

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,380
-आपको गेम खेलने से रोकें।
-सही।

48
00:03:58,820 --> 00:04:02,780
बस याद रखें, यदि आप सावधानी बरतते हैं,
इस पुस्तक में महत्वपूर्ण बातें हैं...

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,990
...जो आपको जानना आवश्यक हो सकता है
Iife में Iater.

50
00:04:17,370 --> 00:04:19,310
-भूकंप।
-मेरा साम्राज्य ढह गया...

51
00:04:19,510 --> 00:04:21,410
...नॉर्थ्रिज भूकंप के दौरान।

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,700
हेआईपी! हेआईपी!

53
00:04:23,950 --> 00:04:26,890
-मत जाओ.
-मैं अभी वापस आऊंगा।

54
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
मैंने उस दिन अपना सबसे अच्छा दोस्त खो दिया।

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,050
तब से, केवल परीकथाएँ ही हैं
मेरे जीवन में...

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,820
...ये वही थे जिनके बारे में मैंने किताबों में पढ़ा था।

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,410
चूँकि मेरे पिता ने कोई वसीयत नहीं छोड़ी,
मेरी सौतेली माँ को सब कुछ मिला।

58
00:04:57,610 --> 00:05:03,980
घर, भोजनालय,
और उसे निराशा हुई, मुझे।

59
00:05:50,770 --> 00:05:52,400
सैम.

60
00:05:53,870 --> 00:05:55,530
सैमी.

61
00:05:58,040 --> 00:06:00,170
सैम!

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
यह नाश्ते का समय है.

63
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
तो मेरे लिए नाश्ता ले आओ।

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
सैम!

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,750
केयरफूआई, आइडीज। आँखों की तलाश करो.
एक, दो, तीन, साइकिल.

66
00:06:20,530 --> 00:06:26,160
और दिखावा. मैगपाई, मैगपाई, मैगपाई।
FIap और fIap और fIap। मैरी लू रेट्टन!

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,960
पैम का पेड़ और पैम का पेड़।
लेडी लिबर्टी। लेडी लिबर्टी।

68
00:06:30,170 --> 00:06:33,000
बंदरगाह के आसपास. बंदरगाह के आसपास.
सर्की लाइन यात्रा.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,540
और तूफ़ान.

70
00:06:35,740 --> 00:06:38,910
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि यह कितना असाधारण है
मेरी लड़कियाँ प्रतिभाशाली हैं?

71
00:06:40,110 --> 00:06:42,580
बिल्कुल अविश्वसनीय। वास्तव में.

72
00:06:43,790 --> 00:06:46,130
-सैम!
-एक दूसरे को खोजें. आँखों में देखो.

73
00:06:46,320 --> 00:06:48,550
-मेँ आ रहा हूँ।
-एक, दो, तीन और चार...

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
...और दाएँ, बाएँ, ऊपर और नीचे।

75
00:06:50,730 --> 00:06:54,400
क्या यह वही नॉर्वेजियन सैमॉन है जो मैंने माँगा था?
मुझे अपने ओमेगा-3s की आवश्यकता है।

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,220
केवल सर्वोत्तम.

77
00:06:59,530 --> 00:07:01,230
मैं teII कर सकता हूँ.

78
00:07:01,440 --> 00:07:05,500
तुम्हें पता है, इसे उड़ाने में बहुत पैसा खर्च होता है
वह सामान नॉर्वेगिया से आया है।

79
00:07:05,710 --> 00:07:08,470
और इसे धक्का दो, इडीज़। इसे दबाओ, इडीज़।
इसे दबाओ, इडीज़।

80
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
तैयार? ठीक है।

81
00:07:14,780 --> 00:07:19,510
-कुल। माँ!
-मुझे स्पास्टिक कोआयन है.

82
00:07:19,720 --> 00:07:21,910
WeII, आपके पास स्पास्टिक मस्तिष्क है।

83
00:07:22,460 --> 00:07:24,690
-रुकना। उसे मारना बंद करो. रुकना।
-तुमने मुझे काटा.

84
00:07:25,130 --> 00:07:28,060
तुम वहाँ खड़े होकर क्या कर रहे हो?
काम करने के लिए मिलता है।

85
00:07:28,260 --> 00:07:31,560
मैं अब काम पर नहीं जा सकता.
मेरे सामने एक बड़ी परीक्षा है जिसके लिए मुझे अध्ययन करना है।

86
00:07:31,770 --> 00:07:37,700
सुनो, सैम. लोग स्कूल जाते हैं
होशियार बनने के लिए...

87
00:07:37,910 --> 00:07:40,580
...ताकि उन्हें नौकरी मिल सके.

88
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
आपके पास पहले से ही नौकरी है.
तो यह एक कदम छोड़ना है I

89
00:07:44,580 --> 00:07:46,740
चलो, आगे बढ़ो.

90
00:07:47,220 --> 00:07:51,290
और फ़ियिंग करमाज़ोव।

91
00:07:58,260 --> 00:08:00,660
कोई शहद। उनको छोड़ दो.

92
00:08:00,860 --> 00:08:02,450
इओन थोड़ा भूरा दिखता है।

93
00:08:02,660 --> 00:08:07,220
फियोना, हमें संरक्षण करना चाहिए
पानी. हम सूखे के बीच में हैं।

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
सूखा गरीब लोगों के लिए है।

95
00:08:10,040 --> 00:08:13,130
क्या आपको लगता है कि जे.लो के पास भूरा इओन है?

96
00:08:13,670 --> 00:08:17,840
जो लोग अतिरिक्त पानी का उपयोग करते हैं
अतिरिक्त आईएएस है.

97
00:08:53,010 --> 00:08:57,710
क्या आप उस ग्रेड-ए गोमांस का उपयोग करते हैं? WeII, वह गाय
अवश्य ही उसने अपनी परीक्षा में धोखा दिया होगा।

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
उठाना।

99
00:09:09,600 --> 00:09:11,220
बॉबी, सैमन के साथ बहुत हो गया।

100
00:09:11,430 --> 00:09:16,200
आप पहले ही सैमन ऑमलेट बना चुके हैं, सैमन
सूप और सैमन पुडिंग। चलो भी।

101
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
-हेआईपी मी. फियोना मुझे खाना चाहती है.
-वो गन्दा है।

102
00:09:19,610 --> 00:09:22,970
-मुझे काटो, रोंडा। मुझे काटना।
-वो गन्दा है।

103
00:09:23,380 --> 00:09:27,510
-ईयनोर, आपका ऑर्डर पूरा हो गया है।
-आ रहा। मैं समझ गया।

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
सुरक्षित।

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,870
मैं ठीक हूं.

106
00:09:31,090 --> 00:09:32,930
- चक, तुम कैसे हो?
-बहुत अच्छा।

107
00:09:33,120 --> 00:09:38,250
अच्छी बात है। तो पनीर आमलेट,
अतिरिक्त बेकन, कुरकुरा...

108
00:09:38,460 --> 00:09:41,290
-...ब्ल्यूबेरी मफिन और एक कोक।
-इसे डाइट कोक बनाएं।

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
मैं अपना वजन देखने की कोशिश कर रहा हूं।

110
00:09:44,130 --> 00:09:45,930
यह कहीं नहीं जा रहा है.

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
इन सैमन वफ़लियों को उठाओ।

112
00:09:53,740 --> 00:09:56,330
-सैम, तुम यहाँ क्यों हो?
-मेरा लगभग काम पूरा हो चुका है।

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
-आप स्कूल के लिए तैयार हैं।
-मैं वहां पहुंचूंगा.

114
00:09:59,050 --> 00:10:02,040
-अगर मैं पूरा नहीं कर पाता तो फियोना बेकार हो जाती है।
-मुझे परवाह नहीं है।

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,180
मुझे आपकी शिक्षा की परवाह है।

116
00:10:04,390 --> 00:10:07,160
वह तुम्हें उठवा रही है
भोर के समय.

117
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
-तुम्हारे पिता चाहेंगे कि तुम स्कूल जाओ।
-लेकिन--

118
00:10:09,760 --> 00:10:14,390
कोई और ''किंतु'' नहीं। आप बस फियोना को छोड़ दें
और उसका बड़ा बट मुझे.

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,420
-धन्यवाद, रोंडा।
-पाना।

120
00:10:29,440 --> 00:10:31,270
अरे, बहुत अच्छा लग रहा है, मिस्टर फैरे II।

121
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
एक आदमी का सबसे अच्छा दोस्त उसकी मर्सिडीज है,
सैम.

122
00:10:34,650 --> 00:10:35,840
मुझे वह याद है.

123
00:10:36,480 --> 00:10:40,110
कोई भी- कुछ भी संभव है
यदि आप बस विश्वास करते हैं.

124
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
-कुछ भी संभव है अगर आप बस--
-आज ऑडिशन, बेटा?

125
00:10:44,030 --> 00:10:48,600
-हाँ, 5:00, ठीक है? TeII माँ.
-उन्हें मार डालो.

126
00:10:51,100 --> 00:10:55,970
पापा। अब, क्या आप देखते हैं कि मुझे क्या करना है
स्कूल में? कोई अपराध नहीं, सैम.

127
00:10:56,170 --> 00:10:58,140
ईमानदारी से कहूं तो, आपको कोई शिकायत नहीं है, मुझे खेद है
मेरे लिए?

128
00:10:58,540 --> 00:11:02,070
नहीं, मुझे तीन कारों के लिए खेद है
हमें वह मिल गया जो आपने पूरा किया।

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,740
ठीक है। एआईआई सही.

130
00:11:10,150 --> 00:11:13,020
-कार्टर, तुमने क्या पहना है?
-क्या--?

131
00:11:13,220 --> 00:11:14,910
यह मेरा स्नूप डिज़ी आईओक है।

132
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
मैं तुम्हें स्कूल नहीं ले जा सकता, मुझे यह पसंद है।

133
00:11:18,890 --> 00:11:23,990
सैम, मैं एक मेथड अभिनेता हूं, ठीक है?
यह मेरी ट्रेनिंग का हिस्सा है.

134
00:11:24,230 --> 00:11:27,390
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं। लेकिन मैंने इस पर गौर किया.

135
00:11:27,740 --> 00:11:30,940
एआईआई सही. टेक टू।

136
00:11:37,210 --> 00:11:38,840
ब्यूनस डायस, फाइटिंग फ्रॉग्स।

137
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
यहां आपका दैनिक सूखा अनुस्मारक है
अगुआ को संरक्षित करने के लिए.

138
00:11:42,080 --> 00:11:43,810
अपने स्नान कम करें।

139
00:11:44,020 --> 00:11:48,150
ब्राउनी पॉइंट मिस्टर रोथमैन की ओर जाते हैं,
जिसके पास कई सप्ताह से एक भी नहीं है।

140
00:11:48,360 --> 00:11:51,030
याद रखें, आज आपका आखिरी मौका है
टिकट पाने के लिए...

141
00:11:51,230 --> 00:11:54,000
...बड़े हेलोवीन घर वापसी के लिए
नृत्य.

142
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
आप भी किसी की तरह तैयार हो सकते हैं
आप बदलाव के लिए नहीं हैं।

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
-मेरा मतलब है, मैं--
-मैं fIag के प्रति निष्ठा की शपथ लेता हूं...

144
00:12:01,140 --> 00:12:05,170
...संयुक्त राज्य अमेरिका के,
और गणतंत्र के लिए...

145
00:12:05,370 --> 00:12:07,530
...जिसके लिए यह खड़ा है, एक राष्ट्र--

146
00:12:07,740 --> 00:12:09,870
आगे प्राइमो पार्किंग स्थल बंद है।

147
00:12:10,080 --> 00:12:13,670
-ठीक है, वहाँ एक जगह है। वहाँ एक जगह है.
-सैम, सावधान रहो। ध्यान रहें।

148
00:12:14,820 --> 00:12:17,420
ठीक है। आप झपकी लेते हैं, आप Iose!

149
00:12:17,620 --> 00:12:21,710
WeII, अगर यह शीबी कमिंग्स नहीं है
और उसकी यादें प्रतीक्षा में हैं।

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,620
-शीबी मुझे बहुत बुरी तरह चाहती है।
-तुमने पहले कभी उससे बात भी नहीं की।

151
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
ओह, मैंने उससे बात कर ली है। ठीक है?

152
00:12:29,000 --> 00:12:35,370
मेरे मन में. और मैं तुमसे कहता हूँ,
मेरे मन में, वह मुझे बहुत बुरा चाहती है।

153
00:12:35,700 --> 00:12:40,160
कार्टर, आप इससे कहीं बेहतर कर सकते थे
शीबी कमिंग्स. आपके मन में भी.

154
00:12:40,370 --> 00:12:43,000
-वहां एक और जगह है.
-समझ गया।

155
00:12:48,880 --> 00:12:50,610
चलो भी।

156
00:13:06,430 --> 00:13:08,200
ऑस्टिन.

157
00:13:08,970 --> 00:13:10,630
लोग शीबी और ऑस्टिन को पसंद करते हैं...

158
00:13:10,840 --> 00:13:13,330
... आनुवंशिकी क्रमादेशित हैं
एक दूसरे को खोजने के लिए.

159
00:13:13,540 --> 00:13:15,740
इतना अहंकार कैसे हो सकता है
एक रिश्ते में?

160
00:13:16,040 --> 00:13:20,240
-कल्पना कीजिए कि वे आपके बारे में क्या कहते हैं।
-वे यह भी नहीं जानते कि मेरा अस्तित्व है।

161
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
3 बजे स्टैकेराज़ी।

162
00:13:25,220 --> 00:13:29,180
श्वेत क्षेत्र केवल सामान्य लोगों के लिए है।
कोई मूर्ख नहीं.

163
00:13:29,790 --> 00:13:34,850
अरे, डिनर लड़की, क्या मुझे मिल सकता है
नाश्ता बरिटो जाना है? धन्यवाद।

164
00:13:35,060 --> 00:13:37,260
और आपने सोचा कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
जानें कि आप मौजूद हैं.

165
00:13:37,460 --> 00:13:39,520
-वह कार उस टोपी जितनी ही मजबूत है।
-सही।

166
00:13:40,770 --> 00:13:43,960
कदम। कदम। कदम।

167
00:13:44,170 --> 00:13:47,200
-कदम। कदम।
-नमस्ते।

168
00:13:47,410 --> 00:13:51,100
शीबी. अरे, बहन-दोस्त.

169
00:13:51,850 --> 00:13:53,440
मुझे याद दिलाएं कि हमें उन्हें क्यों क्रमबद्ध करना है।

170
00:13:53,650 --> 00:13:55,880
उन्होंने आपको एक प्रादा बैग दिया
आपके जन्मदिन के लिए.

171
00:13:56,080 --> 00:13:58,710
''फ्राडा'' बैग आज़माएं। कुल मिलाकर नकली.

172
00:14:07,060 --> 00:14:11,790
अभिवादन। सामंथा, तुम बिल्कुल सुंदर लग रही हो
usuaI के अनुसार, आज आश्चर्यजनक है।

173
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
धन्यवाद, टेरी।

174
00:14:13,870 --> 00:14:17,670
यदि आप मुझे क्षमा करें तो मुझे अवश्य वापस आना होगा
अब मेरी आकाशगंगा के लिए।

175
00:14:18,170 --> 00:14:21,700
सिय्योन, लेफ्टिनेंट टेरी यहाँ। हेइओ?

176
00:14:21,910 --> 00:14:24,900
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? कप्तान?
आप अंदर और बाहर जा रहे हैं।

177
00:14:25,110 --> 00:14:27,910
-गरीब आदमी।
-आखिरकार वह खुश है।

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,990
-खुश? लड़का दूसरी दुनिया में रहता है।
-मैं नकल करता हूं.

179
00:14:32,190 --> 00:14:35,420
कभी-कभी कल्पना बेहतर होती है
वास्तविकता से परे, कार्टर।

180
00:14:40,530 --> 00:14:44,260
-कल्पना की बात हो रही है.
-मैं तुमसे मिलता हूं इटर।

181
00:14:44,470 --> 00:14:48,210
हाँ, गुप्त प्रशंसक इशारा करता है।

182
00:14:54,340 --> 00:14:57,640
आप कहां थे?
हमने कई वर्षों से बात नहीं की है।

183
00:14:58,250 --> 00:15:01,350
हमने आज सुबह बात की.

184
00:15:02,950 --> 00:15:04,940
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

185
00:15:05,390 --> 00:15:07,650
अभी आपके दिमाग में क्या है?

186
00:15:09,620 --> 00:15:13,060
आप पहले.

187
00:15:13,460 --> 00:15:17,830
खैर, मैं सोच रहा हूं कि प्रोफेसर रोथमैन का
एक बहुत सारे मेंढकों का विच्छेदन किया।

188
00:15:29,940 --> 00:15:31,470
रिबेट, रिबेट।

189
00:15:33,580 --> 00:15:34,910
जोर से हंसो.

190
00:15:36,250 --> 00:15:40,620
मैं आपकी हंसी सुनना चाहता हूं.
आखिर हम कब मिल सकते हैं?

191
00:15:57,170 --> 00:15:58,430
जल्द ही।

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,810
आपके अब तक दिन कैसे रहे?

193
00:16:06,180 --> 00:16:10,840
उग्र सौतेली माँ, काम और अच्छे बच्चे
जो खुद पर काबू नहीं पा सकते.

194
00:16:11,050 --> 00:16:13,480
-क्या आपको कभी ऐसा महसूस हुआ कि आप वहां के नहीं हैं?
-बिल्कुल।

195
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
मैं समुद्र से घिरा हो सकता हूं
लोगों का और फिर भी खुद को बिल्कुल अकेला महसूस करता हूँ।

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,790
फिर मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं.

197
00:16:22,400 --> 00:16:25,730
अरे, खानाबदोश, क्या तुम सोचते हो?
हम कभी मिले हैं?

198
00:16:27,270 --> 00:16:30,960
मुझें नहीं पता। हमारा स्कूल
3500 से अधिक बच्चे हैं।

199
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
खैर, यह इसे सीमित कर देता है।

200
00:16:33,970 --> 00:16:36,700
खैर, कम से कम मैं लोगों को ख़त्म कर सकता हूँ।

201
00:16:37,110 --> 00:16:41,410
तुम आदमी नहीं हो, है ना? क्योंकि यदि आप हैं,
मैं तुम्हारे बट पर लात मारूंगा.

202
00:16:42,350 --> 00:16:44,780
मैं लड़का नहीं हूं.

203
00:16:45,750 --> 00:16:48,020
क्या तुमने अपने पिताजी को बताया है?
प्रिंसटन के बारे में अभी तक?

204
00:16:48,220 --> 00:16:52,450
यदि केवल मैं इसे कर सकता। मैंने तो उसे बताया भी नहीं
मैं एक लेखक बनना चाहता हूँ.

205
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
मेरे पिता ने हमेशा मुझे प्रोत्साहित किया
मेरे सपनों को आगे बढ़ाने के लिए.

206
00:16:55,560 --> 00:16:59,590
मेरा नहीं. उसकी एक और योजना है
मेरे जीवन के लिए.

207
00:17:01,100 --> 00:17:03,630
अभी रात के 2 बजे हैं। हम यहीं पर हैं
पांच घंटे के लिए.

208
00:17:05,740 --> 00:17:08,400
ख़ैर, मुझे लगता है कि हमने अपना रिकॉर्ड तोड़ दिया है।

209
00:17:08,810 --> 00:17:12,440
-हमें अंदर आना चाहिए। मीठे सपने।
-इंतज़ार।

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,970
बिना जाने मुझे नींद नहीं आती
आशा है.

211
00:17:17,890 --> 00:17:21,300
आधी रात मैंने आहों में बर्बाद कर दी।

212
00:17:21,790 --> 00:17:24,420
एक जाग्रत झपकी में मैं दुःखी हूँ।

213
00:17:25,060 --> 00:17:29,520
हाथ के लिए, होठों के लिए...

214
00:17:30,230 --> 00:17:31,990
...आँखें.

215
00:17:32,230 --> 00:17:34,530
कल की मीटिंग के लिए.

216
00:17:35,200 --> 00:17:38,140
टेनीसन का हवाला देते हुए। प्रभावशाली।

217
00:17:38,440 --> 00:17:40,910
कृपया मुझसे यहां मिलें
घर वापसी नृत्य.

218
00:17:41,140 --> 00:17:45,600
मैं 1 1:00 बजे आपका इंतज़ार करूँगा
डांस फ्लोर के बीच में.

219
00:17:49,450 --> 00:17:51,310
मीठी नींद आए।

220
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
वह बहुत अच्छा था.

221
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
- आख़िरकार आप उससे मिल सकेंगे।
-मुझें नहीं पता। वह सच्चा होने के लिए बहुत अच्छा है।

222
00:18:07,330 --> 00:18:11,830
चलो भी। इइइके, तुम्हें एक महीना हो गया है
उस प्रिंसटन चैट रूम में उनसे मुलाकात हुई, ठीक है?

223
00:18:12,040 --> 00:18:16,410
-आप उससे दोनों बार बात करें। आप उन्हें जानते हैं।
-मुझे पता है, लेकिन वह मुझे नहीं जानता।

224
00:18:16,610 --> 00:18:19,240
अगर मैं उससे मिलूं तो क्या होगा
और मैं वह नहीं हूँ जिसकी वह अपेक्षा करता है?

225
00:18:19,450 --> 00:18:22,880
शायद यह कौन है?
साइबरस्पेस के लिए बेहतर है।

226
00:18:26,920 --> 00:18:30,220
सुनो, ठीक है? तुम्हें जाना होगा
उस नृत्य के लिए, ठीक है?

227
00:18:30,420 --> 00:18:35,020
यह खानाबदोश व्यक्ति एक स्थान पर नहीं रहेगा
इओंग के लिए, एII सही है?

228
00:18:35,230 --> 00:18:38,030
-अगर ऐसा हुआ तो मैं आपका अनुरक्षक बनूंगा।
-वास्तव में?

229
00:18:38,330 --> 00:18:41,890
-हाँ।
-तुम कमाल हो, कार्टर।

230
00:18:45,810 --> 00:18:47,100
-HeIIo?
-सैम.

231
00:18:47,610 --> 00:18:51,810
कुछ छोटे लड़के मेरे सैल्मन में घुस गए
और इसे खा लिया aII.

232
00:18:52,010 --> 00:18:55,810
मुझे और सामन चाहिए.
और मेरी ड्राई क्लीनिंग उठाओ।

233
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
और जग को धो लें.

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
फियोना. एक और पिच.

235
00:19:02,220 --> 00:19:07,060
-आप उसकी तरह व्यवहार क्यों करते हैं?
-सिम्पी. नहीं फियोना, प्रिंसटन के लिए कोई पैसा नहीं।

236
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
-वह बेकार है.
-मुझे इसके बारे में बताएं।

237
00:19:17,370 --> 00:19:19,860
अरे, यह यहाँ से बाहर है।

238
00:19:25,150 --> 00:19:28,720
लानत है, एक लड़की ने उसे मारा।
देखिए, अब यह प्रभावशाली है।

239
00:19:28,920 --> 00:19:32,510
तो, आप और शीबी क्या करने जा रहे हैं?
के रूप में नृत्य करने के लिए?

240
00:19:34,020 --> 00:19:36,110
मुझे नहीं पता कि मैं शीबी के साथ जा रहा हूं या नहीं।

241
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
आप शीबी के साथ नहीं जायेंगे?
आप किसके साथ जाने वाले हैं?

242
00:19:40,490 --> 00:19:43,020
मुझें नहीं पता। यह मेरे लिए एक रहस्य है.

243
00:19:43,230 --> 00:19:46,390
-धन्यवाद।
-आप हम हैं।

244
00:19:46,600 --> 00:19:49,690
ठीक है दोस्तों. चलो भी।
थोड़ा और आगे. ठीक वहीं।

245
00:19:53,010 --> 00:19:56,070
यूएससी पूर्व छात्रों के लिए तीस प्रतिशत की छूट।

246
00:19:59,510 --> 00:20:02,310
अच्छा लग रहा है, मेरे दोस्त.
सुनिश्चित करें कि आपको ये रिम्स मिलें।

247
00:20:02,520 --> 00:20:04,980
-ऑस्टिन.
-क्या चल रहा है?

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,220
उन सह-ब्रोशरों में क्या है?
आपके शयनकक्ष में?

249
00:20:08,420 --> 00:20:10,510
तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?

250
00:20:12,230 --> 00:20:15,490
-मैं अपने विकल्प खुले रखने की कोशिश कर रहा हूं।
-आपको विकल्पों की आवश्यकता नहीं है.

251
00:20:15,700 --> 00:20:18,160
इसका पूरा ख्याल रखा गया है.

252
00:20:18,370 --> 00:20:23,400
देखो बेटे, हम इस पर काम कर रहे हैं
कार्यक्रम तब से जब आप 9 वर्ष के थे।

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,070
आप यूएससी फ़ुटबॉल II खेलने जा रहे हैं,
स्नातक...

254
00:20:26,270 --> 00:20:30,110
...और फिर आप इस व्यवसाय का प्रबंधन करते हैं
मेरे साथ. आपका भविष्य तय है.

255
00:20:30,310 --> 00:20:33,280
इसलिए पियान के साथ खिलवाड़ न करें। एआईआई सही?

256
00:20:34,010 --> 00:20:35,610
क्या आप इसके बारे में नहीं सोचेंगे.

257
00:20:35,820 --> 00:20:38,980
वहाँ एक और ग्राहक है.
जाओ उन्हें खुश करो.

258
00:20:41,590 --> 00:20:44,280
हाँ सर, यहाँ आपकी कार है।

259
00:20:45,030 --> 00:20:47,230
WeII, आपको मोम की आवश्यकता है।

260
00:20:47,690 --> 00:20:50,920
-माफ़ करें?
-मेरा मतलब कार से था.

261
00:20:51,730 --> 00:20:53,360
ओह ठीक है।

262
00:21:04,710 --> 00:21:06,180
-ऑस्टिन.
-नमस्ते।

263
00:21:06,380 --> 00:21:08,370
-हमें अपनी कारों की धुलाई की जरूरत है।
-हाँ, ठीक है.

264
00:21:08,580 --> 00:21:10,780
गंध।

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,620
एक सेकंड, इडीज़। एआईआई सही.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,520
जब आपका काम पूरा हो जाए तो इसे अंदर ले जाएं।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

267
00:21:18,730 --> 00:21:21,500
हे भगवान, वह एक एंजेल है।

268
00:21:21,700 --> 00:21:23,870
-वह कितना प्यारा है।
-मुझे पता है।

269
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
तो आप लोग किसे बनाने के लिए भुगतान करेंगे
आपकी गाड़ियाँ इतनी गंदी हैं?

270
00:21:28,100 --> 00:21:32,830
माफ़ करें? जैसे, तुम क्या हो,
गंदगी पुलिस?

271
00:21:33,040 --> 00:21:34,770
हाँ। गंदगी पुलिस.

272
00:21:34,980 --> 00:21:39,390
जैसे, क्षमा करें, मिस, क्या आप जानते हैं
आपकी गंदगी कितनी तेजी से जा रही थी?

273
00:21:39,580 --> 00:21:42,140
आपको रुक जाना चाहिए था
गंदगी पुलिस के साथ.

274
00:21:43,980 --> 00:21:46,920
तुम्हें आगे बढ़ना चाहिए,
क्योंकि हमारी माँ तुम्हारी तलाश कर रही है।

275
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
-वेII, वह कहाँ है?
-वह घर पर है, खाना पका रही है।

276
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
-तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
-हाँ।

277
00:21:58,000 --> 00:22:00,590
ओह, क्या तुमने अपना काम पूरा कर लिया?

278
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
क्योंकि मुझे भोजनालय में जाने के लिए आपकी आवश्यकता है
और रात की शिफ्ट ले लो.

279
00:22:05,540 --> 00:22:09,100
आज रात मेरी छुट्टी है और यह है
स्कूल में हैलोवीन नृत्य, तो--

280
00:22:09,310 --> 00:22:14,580
मैं जानता हूं, लेकिन आपको ऐसा होना बंद करना होगा
स्वयं-केंद्रित हो जाएं और दूसरों के बारे में सोचना शुरू करें।

281
00:22:14,780 --> 00:22:18,150
दूसरों को चाहिए कि आप भोजनालय में जाएँ
और आज रात फर्श पोछा लगाओ।

282
00:22:18,350 --> 00:22:21,750
लेकिन मुझे वास्तव में इस नृत्य में जाने की ज़रूरत है,
फियोना. मुझे करना होगा।

283
00:22:21,990 --> 00:22:24,850
आपको अपनी ट्यूशन राशि अर्जित करने की आवश्यकता है
coIIege के लिए.

284
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
आपको ढेर सारी टेबलें बसानी होंगी।

285
00:22:28,060 --> 00:22:33,830
मैं सीधा-सीधा छात्र हूं। मैं सातों दिन काम करता हूं
एक सप्ताह और मैं अतिरिक्त एपी सीआईएसिस ले रहा हूं।

286
00:22:34,030 --> 00:22:38,990
मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं मांगा.
कृपया मुझे इस नृत्य में जाने दें।

287
00:22:40,170 --> 00:22:43,870
जानेमन, अब तुम हो
पर्याप्त मात्रा...

288
00:22:44,080 --> 00:22:48,670
...कुछ ऐसा है जो मैं हमेशा से चाहता था
मुझे बताओ, और मुझे लगता है कि तुम इसे सुनने के लिए तैयार हो।

289
00:22:49,650 --> 00:22:52,810
तुम बहुत सुंदर नहीं हो,
और तुम बहुत प्रतिभाशाली नहीं हो.

290
00:22:55,260 --> 00:22:56,890
मैं बहुत खुश हूं कि हमारे पास वह बात थी।

291
00:23:05,900 --> 00:23:07,960
-यार, तुम--
- आगे बढ़ो, भाई।

292
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
-देखें कि क्या हमें बड़ी तालिका मिल सकती है।
-खिसकना।

293
00:23:14,010 --> 00:23:15,340
तुम मेरे रास्ते में हो.

294
00:23:17,910 --> 00:23:22,900
यह HaIIoween होना चाहिए. देखो बस क्या
फाइल इन। वैली की दुष्ट चुड़ैल।

295
00:23:23,150 --> 00:23:26,880
मैं गैब्रीआईआईए को लेने जा रहा हूं
और हाईओवीन नृत्य में ब्रायना।

296
00:23:27,120 --> 00:23:30,610
-मैं 1 2 ठीक तक वापस आऊंगा।
-ठीक है।

297
00:23:33,590 --> 00:23:35,120
StiII को वहां जगह मिल गई, हुह?

298
00:23:35,360 --> 00:23:40,060
WeII, अगर यह IittIe बेट्टी क्रोकर नहीं है
हुड से.

299
00:23:40,300 --> 00:23:43,200
क्या आपके पास करने के लिए कुछ नहीं है,
मुझे शौचालय साफ करना पसंद है?

300
00:23:43,400 --> 00:23:47,810
तुम्हें पता है, मैं ऐसा करूंगा, लेकिन मैं बहुत व्यस्त हूं
इस स्थान को चला रहे हैं. लेकिन मेरे मेहमान बनो.

301
00:23:48,410 --> 00:23:53,240
मुझे खेद है, मैं नहीं कर सकता, क्योंकि मुझे अभी-अभी मिला है
$1 50 मैनीक्योर. सिल्वर पाम के पेड़.

302
00:23:55,250 --> 00:23:59,450
इसे जारी रखो, फियोना, और मैं ढूंढ लूँगा
मेरे $6 पेडीक्योर के लिए एक टुकड़ा।

303
00:23:59,850 --> 00:24:02,580
आपकी स्केट्स कहाँ हैं?
वह वर्दी का हिस्सा है.

304
00:24:02,790 --> 00:24:06,420
फियोना, अगर मैं चाहता तो मुझे एक शहर पसंद आता,
मैं सर्कस में शामिल होऊंगा.

305
00:24:06,630 --> 00:24:11,650
यदि आप मेरे सर्कस का हिस्सा होते, तो मैं आपके पास होता
हाथी के बटों को गीले से साफ करें।

306
00:24:11,870 --> 00:24:16,170
-मुझे नहीं लगता कि आपको एहसास है कि मैं कर सकता था--
-मुझे निकाल दो? ओह, कृपया, ठीक आगे बढ़ें।

307
00:24:16,370 --> 00:24:19,930
और मैं देखता हूं कि कितने ग्राहक हैं
आपके पास Ieft है जब आप ऐसा करते हैं।

308
00:24:21,070 --> 00:24:24,270
मैं बहुत आकर्षक व्यक्ति हूं.

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,750
हाँ, आपके दिमाग में।

310
00:24:35,020 --> 00:24:38,290
-''मैं बहुत आकर्षक व्यक्ति हूं।''
-''मैं बहुत आकर्षक व्यक्ति हूं।''

311
00:24:38,490 --> 00:24:40,250
वह महिला किसी नन को कसम खिला सकती है.

312
00:24:40,460 --> 00:24:44,760
मैं एक साल पहले स्नातक कर रहा हूं इसलिए मैं कर सकता हूं
प्रिंसटन में 3000 मील दूर हो।

313
00:24:44,970 --> 00:24:50,710
आप मंगल विश्वविद्यालय जा सकते हैं
और यह अभी भी काफी दूर नहीं होगा.

314
00:24:50,970 --> 00:24:52,230
प्रिये, मैं हताश हूँ।

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,870
-क्या आप उस पिछले बूथ को कवर कर सकते हैं?
-हम इंतज़ार कर रहे हैं.

316
00:24:55,080 --> 00:24:58,320
-मुझे नहीं लगता कि मैं यहां कुछ भी खा सकता हूं।
-लेकिन--

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
मुझे लग रहा है कि मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा
यहां एक जोन प्राप्त करने के लिए।

318
00:25:05,390 --> 00:25:09,160
-मैं पहले ही खा चुका हूं.
-जुलाब एक खाद्य समूह के रूप में योग्य नहीं हैं।

319
00:25:09,820 --> 00:25:12,420
-आश्चर्य है कि आप यह नहीं जानते थे।
-इसे रोक।

320
00:25:12,630 --> 00:25:16,320
WeII, अगर यह डिनर लड़की नहीं है।

321
00:25:16,530 --> 00:25:19,990
-मैं आप लोगों को क्या ला सकता हूँ?
-मुझे यहां क्या मिलेगा जिसमें चीनी नहीं है...

322
00:25:20,200 --> 00:25:23,260
-...कोई कार्ब्स नहीं और वसा रहित है?
-पानी।

323
00:25:23,470 --> 00:25:26,730
-पानी? उत्साही.
-क्या यह एक मजाक होना चाहिए था?

324
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
बहुत मजाकिया था।

325
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
-I'II के पास वॉस है.
-माफ़ करें?

326
00:25:31,340 --> 00:25:34,240
-यह पानी है। नॉर्वे से.
-वह सबसे खराब है.

327
00:25:34,980 --> 00:25:40,110
-क्षमा करें, हमारे पास केवल वैली का पानी है।
-ओह, हम II, तो मैं एक आइस्ड चाय पीऊंगा।

328
00:25:40,320 --> 00:25:42,620
वह दो बनाओ.
और मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूँ...

329
00:25:42,820 --> 00:25:45,850
-...उस नाश्ते पर बरिटो, डिनर गिरी।
-फिर मिलते हैं।

330
00:25:46,060 --> 00:25:49,460
-धन्यवाद।
-उसे टिप नहीं मिल रही है।

331
00:25:49,660 --> 00:25:53,690
शीबी, हमें वास्तव में बात करने की ज़रूरत है।
निजीIy.

332
00:25:53,900 --> 00:25:57,860
तुम मुझसे कुछ भी कहो,
आप मेरे लोगों के सामने कह सकते हैं.

333
00:26:00,210 --> 00:26:01,760
ठीक है।

334
00:26:02,880 --> 00:26:04,470
मैं ब्रेकअप करना चाहता हूं.

335
00:26:04,680 --> 00:26:05,870
क्या?

336
00:26:06,080 --> 00:26:07,270
वह कठोर था.

337
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
-क्या आप आयोव में किसी अन्य व्यक्ति के साथ हैं?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

338
00:26:10,450 --> 00:26:12,280
-बिलकुल नहीं।
-क्या? कौन, भाई?

339
00:26:12,490 --> 00:26:14,190
मुझें नहीं पता।

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,680
-लेकिन हम ऐसा कर सकते हैं--
- ''दोस्त'' शब्द न कहें।

341
00:26:18,890 --> 00:26:23,120
सौभाग्य आपके लिए, मैं देख लूंगा
यह आपकी मानसिकता का टूटना है।

342
00:26:23,330 --> 00:26:28,430
देखो, बस बाहर निकलो। हम लेने जा रहे हैं
नृत्य के लिए तैयार हूं, और मैं तुम्हें वहां देखूंगा।

343
00:26:30,270 --> 00:26:32,760
-बाद में।
-देर।

344
00:26:33,610 --> 00:26:36,770
-वह तो चला गया, भाई।
-नहीं, उसने इसे पहले ही ले लिया।

345
00:26:36,980 --> 00:26:39,570
अच्छा है मैं बाहर देख रहा हूँ।

346
00:26:39,780 --> 00:26:42,610
-बाद में, डिनर गिरी।
-बहुत ज्यादा खाना.

347
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
इसकी चिंता मत करो.

348
00:26:51,960 --> 00:26:55,590
तुम्हें पता है, वे बच्चे मुझे याद दिलाते हैं
मैं स्कूल में क्यों लड़ता था?

349
00:26:58,730 --> 00:27:00,790
कोई डर मत रखो।

350
00:27:01,640 --> 00:27:03,270
ज़ोरो यहाँ है.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,270
और उसके पास चाबियाँ हैं
अपने पिता की मर्सिडीज़ को.

352
00:27:09,310 --> 00:27:11,280
तुम बस लड़की बनकर जा रहे हो?

353
00:27:11,480 --> 00:27:14,640
-कार्टर, मैं नहीं जाऊँगा।
-आपका क्या मतलब है, आप नहीं जा रहे हैं?

354
00:27:14,850 --> 00:27:20,220
-ठीक है माफ कीजिए। क्षमा मांगना। साइबरड्यूड के बारे में क्या?
-साइबरडूड?

355
00:27:20,420 --> 00:27:23,080
वह लड़का जो भेज रहा है
क्या आपके पास नोट्स हैं?

356
00:27:23,290 --> 00:27:26,050
वे Iove नोट्स नहीं हैं. वे ई-माई हैं।

357
00:27:26,260 --> 00:27:30,820
यदि कोई व्यक्ति लिखने में अपना समय ले रहा है
आपके प्रति उसकी भावनाएँ, यह एक Iove नोट है।

358
00:27:31,030 --> 00:27:33,660
आपको एक गुप्त प्रशंसक मिल गया है।

359
00:27:33,870 --> 00:27:37,230
और वह आज रात उससे मिलना चाहता है
नृत्य में.

360
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
-आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
-मैं आदेश का पालन कर रहा हूं.

361
00:27:40,410 --> 00:27:44,140
-सैम, यह तुम्हारा सच्चा इओव है।
-WeII, सच है Iove को इंतजार करना होगा।

362
00:27:44,340 --> 00:27:48,870
ओह, गिरी, कृपया, उस नाटक को बाकी लोगों के लिए बचाकर रखें
सोप ओपेरा. आप उस नृत्य में जा रहे हैं.

363
00:27:49,080 --> 00:27:51,380
आगे बढ़ो, प्रेमिका।

364
00:27:51,580 --> 00:27:56,750
मेँ नहीँ जा सकता। फियोना मुझे मार डालेगी और फिर
गंदगी साफ़ करने के लिए मुझे वापस लाओ।

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
उसे करना ही पड़ेगा
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए मेरे पास से गुजरो।

366
00:27:59,690 --> 00:28:03,320
-जाओ, प्रेमिका. अपना काम करो.
-CaII मुझे ''गर्लफ्रेंड'' एक बार और।

367
00:28:03,530 --> 00:28:04,860
ठीक है माफ कीजिए।

368
00:28:05,070 --> 00:28:08,600
सैम, तुम्हारे पिता ने इस धरती को नहीं छोड़ा
चाहता हूँ कि तुम दुखी रहो.

369
00:28:08,800 --> 00:28:12,500
अब समय आ गया है कि आप अपना खुद का अस्तित्व खोजें,
शुरुआत इस नृत्य से.

370
00:28:12,710 --> 00:28:15,110
सैम, तुम्हें रोंडा जाना है।

371
00:28:15,310 --> 00:28:18,830
आप हमेशा पढ़ रहे हैं, हमेशा काम कर रहे हैं।
अपने लिए कुछ समय निकालें I

372
00:28:19,050 --> 00:28:21,780
हाँ, तुम बाहर क्यों नहीं जाते?
और एक चाल का भंडाफोड़ करें।

373
00:28:21,980 --> 00:28:26,280
-अपना सनकी पहनो.
- आजकल आप बच्चे जो कुछ भी करते हैं।

374
00:28:28,020 --> 00:28:31,420
तुम्हें पता है क्या? आप लोग सही हैं.
मैं अपने लिए कभी कुछ नहीं करता।

375
00:28:31,730 --> 00:28:32,960
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
-सत्य।

376
00:28:33,330 --> 00:28:35,020
और मैं कुछ मौज-मस्ती का हकदार हूं।

377
00:28:35,230 --> 00:28:36,720
-यह सही है।
-हाँ।

378
00:28:36,960 --> 00:28:40,330
-मैं उस नृत्य में जाने वाला हूं.
-ठीक है, बढ़िया.

379
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
और मैं अपने सच्चे इओव से मिलने जा रहा हूँ
और मैं तीसरी रात नृत्य करूंगा।

380
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
-मेँ नहीँ जा सकता।
-क्या?

381
00:28:52,450 --> 00:28:54,120
मेरे पास पोशाक नहीं है.

382
00:28:55,950 --> 00:28:59,440
-लेकिन आप wiII. क्या तुम आ रहे हो, ज़ोरो?
-हां मैम।

383
00:29:07,860 --> 00:29:10,450
वर्नोन. सैम को एक पोशाक की जरूरत है.

384
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
नहीं, नहीं, रोंडा। मैं बंद हूँ.

385
00:29:13,830 --> 00:29:17,100
चलो, मैं तुम्हें मुफ़्त नाश्ता देता हूँ
एक सप्ताह के लिए.

386
00:29:18,170 --> 00:29:20,400
इसे एक महीना बनाओ.

387
00:29:21,710 --> 00:29:24,070
यहाँ कुछ तो होगा.

388
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
यह एक है.

389
00:29:31,150 --> 00:29:33,120
उत्तम।

390
00:29:35,490 --> 00:29:36,650
बिलकुल नहीं।

391
00:29:39,290 --> 00:29:41,420
अरे, तुम मुझे यहाँ धोखा दे रहे हो।

392
00:29:47,130 --> 00:29:49,100
अयोहा.

393
00:29:49,340 --> 00:29:51,370
नहीं - नहीं। मुझे कुछ मिला.

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,070
तुम्हें प्यार करता हूँ.

395
00:29:59,610 --> 00:30:01,980
रोंडा, यह आशा है।

396
00:30:08,320 --> 00:30:10,310
वर्नोन, मैंने वह मुखौटा देखा है।

397
00:30:14,890 --> 00:30:17,050
मेरे पास कोई पोशाक नहीं है
वह उसके साथ जाता है।

398
00:30:17,300 --> 00:30:19,130
हाँ, लेकिन मैं करता हूँ।

399
00:30:29,340 --> 00:30:34,970
रोंडा, तुम्हें निश्चित रूप से लेने की आदत है
कुछ सरल और इसे सुंदर बना रहा है।

400
00:30:37,680 --> 00:30:40,950
WeII, आपने अभी तक कुछ भी नहीं देखा है।

401
00:30:42,960 --> 00:30:45,980
मैं इस ड्रेस को अपने लिए बचाकर रख रही थी
गलियारे के नीचे अगला प्रयास।

402
00:30:48,230 --> 00:30:50,130
लंबी कहानी.

403
00:30:53,400 --> 00:30:55,830
यह सुन्दर है I

404
00:30:56,600 --> 00:31:02,340
-रोंडा, मैं वह नहीं पहन सकती।
-हाँ तुम कर सकते हो। और आप wiII.

405
00:31:02,810 --> 00:31:07,640
वह पोशाक उस बक्से में थी इसलिए इओंग,
यह एक रात्रि विश्राम के योग्य है।

406
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
चल दर।

407
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
यह आप पर बहुत अच्छा लगेगा।

408
00:31:20,990 --> 00:31:25,560
वेलकम, नॉर्थ वैली हाई स्कूल सीनियर्स
हाईओवीन घर वापसी नृत्य के लिए।

409
00:31:25,770 --> 00:31:30,230
आज रात, सम्मानित शिक्षकों का हमारा पैनल
wiII अपनी उच्च शिक्षा के वर्षों का उपयोग करें...

410
00:31:30,640 --> 00:31:33,500
...हमारी घर वापसी चुनने के लिए
राजकुमार और राजकुमारी.

411
00:31:34,310 --> 00:31:37,500
सच्चे एल.ए. फैशन में,
यह इस बारे में नहीं है कि आप कौन हैं।

412
00:31:37,710 --> 00:31:42,840
यह इस बारे में है कि आप क्या पहनते हैं।
क्या आप इसे क्रैंक करने के लिए तैयार हैं? हाँ।

413
00:31:48,660 --> 00:31:51,430
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने तुम्हें प्रभारी बनाया है
वेशभूषा का.

414
00:31:51,620 --> 00:31:56,220
मैं तुम्हें स्याम देश की बिल्लियाँ समझाता हूँ,
स्याम देश के जुड़वां बच्चे नहीं.

415
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
क्या हमारे बीच कैटफाइट हो रही है?

416
00:32:10,080 --> 00:32:11,300
-हमआते हैं दोस्तों.
-क्या हुआ?

417
00:32:11,510 --> 00:32:14,340
-आपकी पोशाक को सबसे अधिक छूट मिलने के लिए क्षमा करें।
-यह बहुत अच्छा है.

418
00:32:14,550 --> 00:32:17,480
नहीं यह नहीं। हम नहीं बनते
थे थ्री मुसकेतीर्स।

419
00:32:17,680 --> 00:32:21,310
आप आकर्षक राजकुमार बनें
और हम विग पहने हुए दो मूर्ख हैं।

420
00:32:26,530 --> 00:32:29,050
केप को पहले से ही उतार लें।
आप अद्भुत लग रहे हैं.

421
00:32:29,260 --> 00:32:32,990
-मुझे खेद है, मैं यहाँ बस परेशान हो रहा हूँ।
-सुनो, यह ठीक हो जाएगा।

422
00:32:33,200 --> 00:32:36,260
-जल्दी करो, लगभग 1 1 है।
-कार्टर, रुको.

423
00:32:36,470 --> 00:32:39,270
याद रखें, मुझे वापस आना है
1 2 तक भोजनालय में, ठीक है?

424
00:32:39,470 --> 00:32:42,240
ठीक है, मुझे अपना CEII फ़ोन दो।
चलो, CEII फ़ोन।

425
00:32:45,040 --> 00:32:49,540
ठीक है। ठीक है, मैं एआइआर्म सेट करने जा रहा हूं
सवा से 1 2 के लिए, ठीक है?

426
00:32:49,750 --> 00:32:53,510
-ठीक है।
-एआईआई ठीक है, वहाँ। अब, मुझे केप दो।

427
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
चलो, अब समय हो गया है

428
00:33:14,510 --> 00:33:17,370
सैम, वे सब क्या घूर रहे हैं?

429
00:34:01,850 --> 00:34:03,250
उसकी पोशाक बहुत पसंद है. उससे नफरत करो.

430
00:34:16,940 --> 00:34:19,560
सैम, चिंता मत करो, ठीक है?

431
00:34:19,770 --> 00:34:25,400
किसी भी व्यक्ति को आज्ञाकारी बनना होगा
मैं तुम्हें पसंद नहीं करने के लिए पागल हूँ, ठीक है?

432
00:34:25,610 --> 00:34:28,440
मैं बस खड़ा रहूँगा
यहीं पर. ठीक है।

433
00:34:39,190 --> 00:34:44,600
क्या आप जानते हैं कि आप सटीक खड़े हैं
डांस फ्लोर के बीच में?

434
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
किस्मत ने हमें यहीं साथ ला दिया है
इस अभिषिक्त घंटे पर...

435
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
...चमकदार डिस्को baII के तहत।

436
00:34:55,270 --> 00:34:56,930
टेरी.

437
00:34:57,380 --> 00:35:00,310
-क्या आप खानाबदोश हैं?
-खानाबदोश?

438
00:35:01,110 --> 00:35:06,210
वास्तव में। मैंने समय के माध्यम से यात्रा की है
और आपको ढूंढने के लिए जगह।

439
00:35:06,420 --> 00:35:08,610
अब मेरे साथ जुड़ें
सिय्योन का संभोग नृत्य.

440
00:35:15,290 --> 00:35:17,730
टेरी, यह अच्छा है।

441
00:35:20,030 --> 00:35:21,970
अरे, मैं उस लड़की को कहीं से जानता हूं।

442
00:35:24,940 --> 00:35:29,340
-मुझे प्यास लगी है। मुझे कुछ मुक्का मारना होगा--
-गोरी युवती के लिए कुछ शुभकामनाएँ?

443
00:35:29,540 --> 00:35:31,630
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।

444
00:35:37,350 --> 00:35:39,980
मैं जानता था कि यह सच होने के लिए बहुत अच्छा था।

445
00:35:42,590 --> 00:35:44,490
प्रिंसटन गिरी?

446
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
ऑस्टिन एम्स?

447
00:35:53,600 --> 00:35:57,400
-तुम खानाबदोश हो?
-हाँ, मुझे लगता है कि मेरी पोशाक उपयुक्त नहीं है...

448
00:35:57,600 --> 00:36:02,130
-...मैं कौन हूं यह छिपाने का बहुत अच्छा काम।
-नहीं, मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो।

449
00:36:03,340 --> 00:36:06,710
मुझे माफ़ करें। यह सचमुच बहुत बड़ी गलती थी.
मुझे जाना ही होगा।

450
00:36:09,450 --> 00:36:11,750
इंतज़ार। इंतज़ार।

451
00:36:11,980 --> 00:36:14,010
इंतज़ार। यह कोई गलती नहीं है.

452
00:36:14,420 --> 00:36:19,620
-क्या आप नहीं जानते कि मैं कौन हूं?
-बेशक मैं। आप प्रिंसटन गिरी हैं।

453
00:36:19,860 --> 00:36:23,190
तुम वही लड़की हो जिससे मैं मिलने का इंतज़ार कर रहा था।
मुझे पता है आप कौन हैं।

454
00:36:23,430 --> 00:36:24,920
तुम्हारा नाम क्या है?

455
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
आपकी प्यारी इबेशन्स, मेरी इडी।

456
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
श्री एंडरसन.

457
00:36:31,100 --> 00:36:37,060
मेरी आयडी के साथ ऑस्टिन एम्स।
एक विनाशकारी दृश्य.

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,970
एक योग्य प्रतिद्वंद्वी.

459
00:36:45,720 --> 00:36:50,050
-आपकी गर्लफ्रेंड के बारे में क्या?
-सब खत्म हो गया।

460
00:36:59,300 --> 00:37:02,660
मुझे लगता है आप किसी लड़के की उम्मीद कर रहे थे
जो स्टारबक्स में घूमता है...

461
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
-...और कविता लिखते हैं.
-कुछ ऐसा जो मुझे पसंद है।

462
00:37:07,010 --> 00:37:09,500
चलो, तुम ऑस्टिन एम्स हो।

463
00:37:09,710 --> 00:37:12,470
आप फ़ुटबा II कप्तान हैं
और छात्रसंघ अध्यक्ष.

464
00:37:12,850 --> 00:37:17,420
और सिओसेट कवि?
तुम दोनों लोग नहीं हो सकते.

465
00:37:17,620 --> 00:37:21,050
-मैं नहीं हूँ।
-तो तुम कौन हो?

466
00:37:23,260 --> 00:37:25,880
7 सितंबर को, मैंने आपको लिखा था:

467
00:37:26,090 --> 00:37:30,490
''मैं दिखावा करने वाले लोगों की दुनिया में रहता हूं
कुछ ऐसा बनना जो वे नहीं हैं।

468
00:37:30,700 --> 00:37:34,600
-लेकिन जब मैं तुमसे बात करता हूं--''
-''मैं वही लड़का हूं जो मैं बनना चाहता हूं।''

469
00:37:35,400 --> 00:37:38,060
मुझे वह आदमी बनने का मौका दो।

470
00:37:38,570 --> 00:37:41,100
क्या आप मुझसे जुड़ना चाहते हैं?
बाहर एक स्ट्रोक II के लिए?

471
00:37:41,310 --> 00:37:44,760
यदि आप घर वापसी के लिए राजकुमार बनना चाहते हैं,
बेहतर होगा कि आप अंदर ही रहें।

472
00:37:44,980 --> 00:37:47,710
मुझे वास्तव में बनने की परवाह नहीं है
घर वापसी राजकुमार.

473
00:38:08,500 --> 00:38:12,660
तो, प्रिंसटन गिरी, क्या आप मुझे बताएंगे
अगर मैंने सही अनुमान लगाया तो आप कौन हैं?

474
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
-शायद।
-शायद?

475
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
-ठीक है, यदि हम 20 प्रश्न पूछ लें तो कैसा रहेगा।
-1 0 के बारे में क्या ख़याल है?

476
00:38:19,210 --> 00:38:20,770
मुझे जो मिल सकता है मैं ले लूँगा।

477
00:38:23,720 --> 00:38:26,150
ठीक है, पहला सवाल.

478
00:38:26,550 --> 00:38:29,420
आप वास्तव में जाते हैं
नॉर्थ वैली हाई स्कूल, ठीक है?

479
00:38:29,620 --> 00:38:31,780
-बिल्कुल।
-देखो, मैं अभी जाँच कर रहा हूँ।

480
00:38:31,990 --> 00:38:34,360
मेरा मतलब है, आप कभी नहीं जान पाएंगे
इंटरनेट के साथ.

481
00:38:35,030 --> 00:38:37,190
ठीक है, अगला प्रश्न।

482
00:38:39,200 --> 00:38:42,330
क्या आप निराश थे जब आप
पता चला कि मैं खानाबदोश था?

483
00:38:42,640 --> 00:38:47,480
-ईमानदार हो।
- आश्चर्य की बात है, नहीं.

484
00:38:48,040 --> 00:38:50,740
क्या आपने मुझे वोट दिया?
छात्रसंघ अध्यक्ष?

485
00:38:50,940 --> 00:38:54,070
- आश्चर्य की बात है, हाँ।
-वास्तव में?

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,550
ठीक है, मैं समझ गया। विकल्प को देखते हुए...

487
00:38:57,750 --> 00:39:00,840
...क्या आप चावल का केक खाना चाहेंगे?
या एक बिग मैक?

488
00:39:01,050 --> 00:39:05,820
-एक बिग मैक. लेकिन इससे क्या फर्क पड़ता है?
-हाँ, मुझे हार्दिक भूख वाली एक लड़की पसंद है।

489
00:39:06,030 --> 00:39:10,270
और इसके अलावा, आप अभी-अभी समाप्त हुए
हमारी गांड में 50 प्रतिशत लड़कियाँ हैं।

490
00:39:16,670 --> 00:39:19,470
आप सोचेंगे कि मुझे वो आँखें याद होंगी।

491
00:39:20,440 --> 00:39:22,460
तुम बहुत सुंदर हो.

492
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
अगला सवाल।

493
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
क्या हो रहा है, गिरी?

494
00:39:31,380 --> 00:39:34,180
-तुम्हें क्या होना चाहिए?
-एक तीन बन्दूकधारी.

495
00:39:34,390 --> 00:39:37,510
-आपको कैंडी बार पसंद नहीं है।
-सही।

496
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
देखो, अब तुम
और ऑस्टिन टोस्ट हैं...

497
00:39:40,560 --> 00:39:43,460
...ठीक है, हम क्यों नहीं
हमारी अपनी आईआईटीई पार्टी है।

498
00:39:43,660 --> 00:39:46,650
-वापस जाओ, डेविड।
-चलो, शीबी। मैं जानता हूं आप मुझे पसंद करते हैं.

499
00:39:46,870 --> 00:39:48,960
-नहीं। इसे रोक। नहीं.
-मुझे पता है-- मुझे यह पता है।

500
00:39:49,170 --> 00:39:50,860
-नहीं इसे रोको। रुकना।
-चलो भी।

501
00:39:51,070 --> 00:39:54,370
इयाडी ने कहा, ''रुको।''

502
00:39:54,970 --> 00:39:56,340
-ओह, हाँ?
-हाँ।

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,810
-कि मुझे दे!
-हाय भगवान्।

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,510
मैंने अभी आपकी लाइफ़ फिश देखी
आपकी आंखों के सामने.

505
00:40:01,950 --> 00:40:07,180
अरे हां? WeII, क्या आपने भाग देखा
मैं कहाँ भाग जाऊँ?

506
00:40:15,830 --> 00:40:18,520
-यह भयानक था।
-ओह, तुम मर गए, टैको बॉय!

507
00:40:18,730 --> 00:40:20,530
देवियो.

508
00:40:21,300 --> 00:40:26,740
-तुम मेरे हो!
-कृपया आगे बढ़ें।

509
00:40:35,710 --> 00:40:37,370
-यह ख़त्म हो गया, यार।
-अरे हां?

510
00:40:37,580 --> 00:40:40,180
-हाँ।
-हाँ, मुझे तुमसे यह कहने से नफरत है, दोस्त...

511
00:40:40,390 --> 00:40:43,120
...लेकिन मैंने पाइरेट्स ऑफ पेनज़ेंस में अभिनय किया
तीन बार.

512
00:40:43,520 --> 00:40:46,350
-अरे हां?
-अभिनय दो, दृश्य एक को हेआईआईओ कहें।

513
00:41:06,810 --> 00:41:10,040
अगर मैं तुमसे नाचने के लिए कहूं,
क्या यह एक प्रश्न के रूप में गिना जाता है?

514
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
कोई संगीत नहीं है.

515
00:41:13,420 --> 00:41:15,080
इसलिए?

516
00:42:50,750 --> 00:42:53,220
एआईआई सवालों से बाहर?

517
00:42:53,450 --> 00:42:55,980
क्या आपको पहली नज़र में इओव पर विश्वास हो गया?

518
00:42:58,060 --> 00:43:00,180
I'II Iet आप जानते हैं.

519
00:43:02,130 --> 00:43:05,890
-लेकिन मैंने तुम्हें पहले देखा है?
-हाँ।

520
00:43:06,400 --> 00:43:10,730
आदमी। मेरे पास कितना हो सकता है
तुम्हें पहले देखा था...

521
00:43:11,040 --> 00:43:12,700
...और अब आप नहीं जानते कि आप कौन हैं?

522
00:43:13,570 --> 00:43:17,170
शायद आप सोच रहे थे,
लेकिन आप वास्तव में नहीं देख रहे थे।

523
00:43:18,140 --> 00:43:21,670
-तुम्हारे पास एक और प्रश्न है।
-ठीक है।

524
00:43:28,620 --> 00:43:30,750
क्या आप, प्रिंसटन गिरी...

525
00:43:32,090 --> 00:43:35,530
...फीमुझे लगता है कि आपने सही चुनाव किया है
आज रात यहाँ मुझसे मिल रहे हो?

526
00:43:37,530 --> 00:43:39,290
मैं करता हूं।

527
00:43:40,200 --> 00:43:44,930
और क्या आप, ऑस्टिन एम्स,
क्या आप आज रात के बाद मुझे दोबारा कभी देखना चाहेंगे?

528
00:43:47,270 --> 00:43:48,930
मुझे इसके बारे में सोचना होगा.

529
00:43:51,780 --> 00:43:53,540
बिलकुल.

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
अभी नहीं।

531
00:44:05,290 --> 00:44:07,550
-क्या?
-मुझे जाना ही होगा।

532
00:44:07,830 --> 00:44:10,590
-तुम्हारे यहां कर्फ्यू है या कुछ और?
-कुछ ऐसा जो मुझे पसंद है।

533
00:44:10,800 --> 00:44:14,960
मुझे खेद है, लेकिन धन्यवाद।
यह सबसे अद्भुत रात रही है.

534
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
-आप कहां जा रहे हैं?
-मैं आयट हूं.

535
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
-किस लिए?
-वास्तविकता.

536
00:44:33,890 --> 00:44:36,320
मैं ठीक मध्य में था
बिजली जाम का.

537
00:44:36,520 --> 00:44:39,680
-आपने कुल मिलाकर मेरा साथ बिगाड़ दिया है।
-आप'II इस पर काबू पा लें और Iive.

538
00:44:39,890 --> 00:44:43,880
हेइओ! यह लगभग आधी रात है.

539
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
और इसका मतलब है कि अब घोषणा करने का समय आ गया है
हमने किसे चुना है....

540
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
-क्या चल रहा है?
-क्या तुमने उस लड़की को देखा है जिसके साथ मैं था?

541
00:44:51,000 --> 00:44:53,130
नहीं, मैंने उसे नहीं देखा है,
लेकिन आप चूक गये.

542
00:44:53,340 --> 00:44:55,270
मैंने कुछ बच्चों की पिटाई की। यह पागलपन था.

543
00:44:57,210 --> 00:44:59,440
अब, आपके पास जो क्षण है
सभी इंतज़ार कर रहे थे.

544
00:44:59,650 --> 00:45:03,110
-कार्टर? कार्टर. कार्टर, चलो.
-आपका नया नॉर्थ वैली हाई...

545
00:45:03,320 --> 00:45:05,350
...घर वापसी राजकुमार और राजकुमारी...

546
00:45:05,550 --> 00:45:09,320
-मैं आयट होने वाला हूं.
-...प्रिंस चार्मिंग और सिंड्रेलिया हैं!

547
00:45:09,990 --> 00:45:12,790
यह तुम हो भाई. यह आप है।

548
00:45:14,690 --> 00:45:17,860
मेरे प्रिय, मुझे तुम्हें अलविदा कहना चाहिए।
मुझे माफ़ करें।

549
00:45:18,060 --> 00:45:22,360
-ए क्या?
-मुझे जाना होगा। मुझे माफ़ करें।

550
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
जल्दी करो!

551
00:45:25,670 --> 00:45:32,130
शाबाश! वह वहाँ है, शाबाश! ऐसा लगता है
सिंड्रेलिया पाने के लिए कड़ी मेहनत कर रही है।

552
00:45:58,840 --> 00:46:03,300
-मैंने ऑस्टिन एम्स को लगभग चूमा!
-मैंने पूरी तरह से, पूरी तरह से शीबी कमिंग्स को चूमा!

553
00:46:03,510 --> 00:46:08,170
रुको, तो, क्या--? उन्होंने क्या कहा
जब उसे पता चला कि तुम तुम हो?

554
00:46:09,350 --> 00:46:12,110
उसने नहीं कहा, क्योंकि उसे पता नहीं चला।

555
00:46:12,320 --> 00:46:14,810
तुमने उसे नहीं बताया? क्यों नहीं?

556
00:46:15,020 --> 00:46:18,150
कार्टर, मैं एक अटारी में रहता हूँ, ठीक है?

557
00:46:18,360 --> 00:46:23,520
मैं एक तेज़-तर्रार ओआईडी कार चलाता हूँ,
और वह माईबू बार्बी की उम्मीद कर रहा है।

558
00:46:23,730 --> 00:46:26,390
मैं उस पर एक एहसान कर रहा हूँ
अगर मैं गायब हो जाऊं.

559
00:46:27,070 --> 00:46:28,740
-बन्दूक.
-ओह, नहीं, मैं बन्दूक हूँ.

560
00:46:28,930 --> 00:46:30,630
- पहले से ही अंदर आ जाओ.
-पुइलिंग बंद करो.

561
00:46:30,840 --> 00:46:33,530
आपके मुकुट कहाँ हैं?
आपके पुरस्कार कहाँ हैं?

562
00:46:33,740 --> 00:46:37,140
-विजेताओं को पुरस्कार मिलता है.
-हम नहीं जीते, माँ।

563
00:46:37,340 --> 00:46:39,940
कुछ लड़कियां इसे हमसे चुरा लेती हैं।

564
00:46:40,450 --> 00:46:44,950
मैं बहुत, बहुत, बहुत, बहुत परेशान हूं
इस बारे में.

565
00:46:45,750 --> 00:46:50,190
-आप परेशान नहीं लग रहे.
-यह बोटोक्स है.

566
00:46:50,390 --> 00:46:53,080
मैं भावना नहीं दिखा सकता
एक और घंटे और एक हाफ़ के लिए।

567
00:46:53,290 --> 00:46:56,850
-मैंने तुम्हें बताया कि वह मेरा बुरा चाहती थी।
-कार्टर, बस चलाओ।

568
00:47:02,230 --> 00:47:03,760
-अवांछित ईमेल?
-अवांछित ईमेल?

569
00:47:05,100 --> 00:47:06,900
माँ!

570
00:47:07,110 --> 00:47:10,210
-यह सैम है! वहाँ पर।
-वहाँ पर।

571
00:47:10,580 --> 00:47:14,340
नमस्ते, श्रीमती मोंटगोमरी।

572
00:47:18,150 --> 00:47:21,640
-माँ, वह वहाँ थी। वह कार में है.
-हमने उसे देखा, माँ।

573
00:47:21,890 --> 00:47:25,340
यह हास्यास्पद है.
वह आज रात काम कर रही है।

574
00:47:25,590 --> 00:47:28,320
-वह कभी भी मेरी अवज्ञा नहीं करेगी।
-वह वहाँ थी।

575
00:47:28,530 --> 00:47:30,050
-वह उसके साथ थी.
-कार में.

576
00:47:30,330 --> 00:47:31,920
-मैंने देखा--
-अपनी बिल्ली का चेहरा बंद करो.

577
00:47:35,270 --> 00:47:37,560
-क्या उन्होंने मुझे देखा?
-नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता...

578
00:47:37,770 --> 00:47:41,430
...लेकिन ओइसन जुड़वां बनना चाहते हैं
हो सकता है.

579
00:47:47,080 --> 00:47:50,340
मैं जानता हूं कि आप इस कार की देखभाल करना चाहते हैं,
लेकिन क्या आप इस पर कदम रख सकते हैं?

580
00:47:50,880 --> 00:47:54,840
यदि आपने ध्यान न दिया हो, तो मैं पहले से ही तैयार हूं
35-मील क्षेत्र में 38 जा रहा है, सैम...

581
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
...तो क्या आप बस यहीं रुक सकते हैं, कृपया?

582
00:47:58,220 --> 00:48:00,160
आओ, उन्हें पकड़ लो.

583
00:48:00,360 --> 00:48:03,690
क्या आप तेज़ गति से काम करते हैं? हमें करना ही होगा
सैम को वापस भोजनालय में ले जाओ।

584
00:48:03,900 --> 00:48:07,420
चुप रहो लड़कियों. हम वापस आएँगे
जल्द ही भोजनालय में।

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,530
बहुत जल्दी पर्याप्त नहीं है!

586
00:48:10,170 --> 00:48:12,600
आप क्या कर रहे हो?
अपना पंजा गैस से उतार लें!

587
00:48:12,800 --> 00:48:14,430
मैं नहीं कर सकता। यह फंस गया है!

588
00:48:28,420 --> 00:48:30,510
जाओ, जाओ.

589
00:48:30,990 --> 00:48:33,680
कार्टर, आपके पास कुल मिलाकर कुछ हो सकता था
उस आठ को बनाया.

590
00:48:33,930 --> 00:48:38,590
आपकी जानकारी के लिए, सैम, येलो का मतलब है धीरे करो,
ठीक है? गति नहीं.

591
00:48:38,830 --> 00:48:42,730
मुझे द फ़ास्ट एंड द फ्यूरियस चाहिए,
मिस डेज़ी नहीं चला रही।

592
00:48:45,570 --> 00:48:48,600
हम मरने वाले हैं!

593
00:48:50,180 --> 00:48:52,020
कि था...?

594
00:48:57,250 --> 00:49:01,120
-माँ, रुको!
-हम मरने वाले हैं!

595
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
मुझे लगता है कि मुझे आईटर बॉक्स का उपयोग करने की आवश्यकता है।

596
00:49:19,470 --> 00:49:23,340
अरे बाप रे। मेरा चेहरा वापस आ गया है.

597
00:49:29,210 --> 00:49:31,550
-मैंने तुम्हें बताया था कि वह यहां नहीं थी।
-कोई नशा नहीं.

598
00:49:31,750 --> 00:49:34,310
-सैम कहाँ है?
-तुम्हारा क्या मतलब है, सैम कहाँ है?

599
00:49:34,520 --> 00:49:36,990
-आपको क्या लगता है वह कहाँ है?
-बेहतर होगा कि वह यहीं रहे.

600
00:49:37,190 --> 00:49:41,250
फियोना, मैं तुम्हारे बारे में बात करने वाला था
कुछ ऐसा जो मुझे सच में लगता है-- फियोना, रुको!

601
00:49:43,230 --> 00:49:45,700
मैं अपने स्तनों की सर्जरी कराना चाहती हूं।
आपको वे कहाँ से मिले?

602
00:49:45,900 --> 00:49:48,260
सैन डिएगो। माफ़ करें।

603
00:49:48,470 --> 00:49:52,200
क्या आपने देखा कि फर्श कितने चमकदार हैं
क्या हम तब से श्रीमान सीआईईएन पर स्विच कर चुके हैं?

604
00:49:52,770 --> 00:49:55,830
आप क्या हैं, एक व्यापारी? CIick.

605
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
ओह, माँ, ओह.

606
00:49:58,040 --> 00:50:00,980
फियोना, मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो,
क्योंकि....

607
00:50:01,180 --> 00:50:04,880
मछली. निमो अब नहीं रही. SmeII.

608
00:50:05,080 --> 00:50:08,420
-एक बूथ में दरार है।
-हम आपसे मिलने वाले थे।

609
00:50:08,620 --> 00:50:10,750
मुझे क्या करना चाहिए
मरी हुई मछली के साथ?

610
00:50:12,120 --> 00:50:14,250
हर कोई चुप हो जाएँ!

611
00:50:14,760 --> 00:50:18,160
जब मैं उसे पा लूंगा, तो मैं उसे मरोड़ूंगा--

612
00:50:18,360 --> 00:50:20,130
ऑर्डर तैयार है.

613
00:50:21,630 --> 00:50:26,400
-सैम. तुम वहाँ वापस क्या कर रहे हो?
-मैं अभी अपनी कुकिंग स्किल्स पर काम कर रही हूं।

614
00:50:27,640 --> 00:50:30,610
हाँ, मैं उसे बनाना सिखा रहा था
सैमन के साथ पेनकेक्स।

615
00:50:30,810 --> 00:50:33,040
डांस कैसा था लड़कियों?

616
00:50:34,510 --> 00:50:37,780
तुम्हें पता है, कुछ बदबू आ रही है
यहीं आसपास.

617
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
और यह मछली नहीं है.

618
00:50:43,160 --> 00:50:46,600
आप इसे प्राप्त करने वाले हैं। चलो, लड़कियों.

619
00:50:55,230 --> 00:50:59,930
हमने इसे बनाया, कोई खरोंच नहीं।

620
00:51:05,240 --> 00:51:07,940
-लड़कियों, चलो।
-तुमने मुझे काटा, मूर्ख चेहरा।

621
00:51:08,150 --> 00:51:10,480
कार एसएमईआई को खराब पनीर पसंद है।

622
00:51:16,820 --> 00:51:19,810
-अपने गंदे पंजे मेरे ऊपर मत डालो।
-मुझे धक्का दे रहा है.

623
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
वह यहाँ क्या कर रहा है?

624
00:51:34,770 --> 00:51:36,900
आज की रात मेरी भाग्यशाली रात होनी चाहिए।

625
00:51:37,110 --> 00:51:39,010
ठीक है।

626
00:51:57,530 --> 00:51:58,890
श्रीमती मोंटगोमरी...

627
00:52:00,930 --> 00:52:03,130
...तुम्हारे संकेत ने मुझे प्रभावित किया...

628
00:52:03,840 --> 00:52:05,000
...कार.

629
00:52:08,040 --> 00:52:11,370
--गोज़ाइमासु, लड़ते हुए मेंढक।
यहां आपका दैनिक सूखा अनुस्मारक है:

630
00:52:11,580 --> 00:52:13,200
केवल नंबर दो के लिए फ्लश करें।

631
00:52:13,410 --> 00:52:17,850
ऑस्टिन एम्स को राजकुमार का ताज पहनाया गया
घर वापसी नृत्य का.

632
00:52:18,050 --> 00:52:21,110
वहां बड़ा सदमा है.
उसे आते हुए नहीं देखा.

633
00:52:21,320 --> 00:52:25,310
लेकिन वास्तविक रहस्य, यद्यपि,
क्या उसकी राजकुमारी कौन थी?

634
00:52:25,520 --> 00:52:29,190
-आप कितने मजबूत इरादों वाले हैं?
-WeII, Iong हमेशा के लिए कैसे है?

635
00:52:29,390 --> 00:52:32,020
-तो क्या आप ऑस्टिन में नहीं जाएंगे?
-चलो, कार्टर.

636
00:52:32,230 --> 00:52:37,170
यह मेरे लिए कोई दुख की बात नहीं है। मुझ पर भरोसा करें,
वह अब तक सिंड्रेलिया के बारे में भूल चुका है।

637
00:52:49,050 --> 00:52:51,740
हाँ, वह स्पष्ट रूप से भूल गया है
aII आपके बारे में.

638
00:52:57,090 --> 00:53:00,450
यार, तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
एआईआई एक चूजे के लिए यह परेशानी?

639
00:53:00,660 --> 00:53:04,650
देखो, वह कोई लड़की नहीं है, ठीक है?
वह वास्तव में थी.

640
00:53:04,860 --> 00:53:08,350
-ReaI. जैसे, उसके पास अभी भी उसकी पुरानी नाक है।
-नहीं, सच में.

641
00:53:08,570 --> 00:53:11,330
एक लड़की जिसके मन में और भी बहुत कुछ है
वह जो पहनती है उससे ज्यादा...

642
00:53:11,540 --> 00:53:13,560
...या कितना वजन
वह Iose करना चाहती है.

643
00:53:13,770 --> 00:53:15,710
-वह मेरी ओर इशारा करती है.
-आपकी बात सुनता है?

644
00:53:15,940 --> 00:53:19,840
अरे, भाई, मैं तुमसे बात करता हूँ, ठीक है?
मुझे तुम्हारा पै-- लगता है

645
00:53:20,350 --> 00:53:24,620
-हेइओ, किटी।
-हाँ, आप एक महान आईस्टनर हैं।

646
00:53:24,820 --> 00:53:27,110
-WeII--
-देखो यार, तुम्हें उसका CEII फोन मिल गया।

647
00:53:27,320 --> 00:53:30,480
-तुम्हें बस उससे कुछ सुराग मिलना है।
-फोन लॉक हो गया है.

648
00:53:30,690 --> 00:53:34,120
मुझे ऐसे संदेश मिलते रहते हैं, ''मुझे तुम्हारी ज़रूरत है,''
और, ''अभी मुझसे मिलो।''

649
00:53:34,360 --> 00:53:37,290
-ओह, यार, बहुत गर्मी है।
-देखो, मैंने तो यही सोचा था।

650
00:53:38,000 --> 00:53:43,460
-जब तक मुझे एक मिला जिसमें लिखा था, ''आओ फ्रायर ठीक कर दें।''
-ओह, यार, यह तो बहुत गर्म और विचित्र है, बेबी।

651
00:53:43,700 --> 00:53:47,600
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं? क्या मुझे एक मिल सकता है?
मुझे एक पाउंड लेने दो, बेबी।

652
00:53:48,810 --> 00:53:51,600
वह हर जगह आपकी तलाश कर रहा है।
TeII उसे यह तुम थे.

653
00:53:51,810 --> 00:53:54,510
क्या यह cIing से बेहतर नहीं है?
क्या हो सकता था...

654
00:53:54,710 --> 00:53:57,080
...सबकुछ बर्बाद करने के बजाय
हकीकत के साथ?

655
00:53:57,280 --> 00:53:59,810
-आप उससे हमेशा के लिए छिप नहीं सकते।
-हमेशा के लिए नहीं.

656
00:54:00,050 --> 00:54:03,750
जब तक मैं स्नातक नहीं हो जाता, तब तक मैं छोड़ दूंगा
यह स्थान और उसे फिर कभी न देखना।

657
00:54:03,960 --> 00:54:07,760
ठीक है, तो, तुम्हारे बारे में क्या, ज़ोरो?
आप टीआईआई शीबी कब करने वाले हैं?

658
00:54:07,960 --> 00:54:11,490
WeII, मैं करने के बारे में सोच रहा हूं
वास्तव में, बस इतना ही।

659
00:54:11,730 --> 00:54:16,890
सही। ठीक है, तो जिस दिन आप शीबी को बुलाएँगे
यह तुम थे, मैं ऑस्टिन था यह मैं था।

660
00:54:17,140 --> 00:54:19,540
-डीईआई.
-डीईआई.

661
00:54:19,740 --> 00:54:21,830
सालाना किताब में फिर से देखो.

662
00:54:22,070 --> 00:54:28,140
-शायद वह विदेशी मुद्रा है। यह गर्म हे।
-TotaIIy. वह, इइके-- वह, इइके, ले हॉट।

663
00:54:28,380 --> 00:54:32,410
देखो, किसी भी तरह से मैं उसे भूल नहीं पाया।
मेरा मतलब है, हमारे बीच एक संबंध था।

664
00:54:40,530 --> 00:54:41,690
-धन्यवाद।
-जीज़, क्या आप ठीक हैं?

665
00:54:53,370 --> 00:54:56,530
अपने आईजेज़ सीधे रखें.
सीधा, सीधा।

666
00:54:56,780 --> 00:55:02,120
आप क्या कर रहे हो? ब्रियाना!
फ़िलिप के बाद, यह तितली रोलओवर है।

667
00:55:02,350 --> 00:55:04,410
-नहीं यह नहीं। यह जलपरी प्यूंज है!
-हाँ!

668
00:55:04,650 --> 00:55:08,180
अरे बाप रे। मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
मेरे सामाजिक कैरियर के लिए!

669
00:55:08,420 --> 00:55:10,680
हम कब जा रहे हैं?

670
00:55:10,920 --> 00:55:15,380
वह बहुत रहस्यमय था,
लेकिन वास्तव में एक ही समय में स्पष्ट है।

671
00:55:15,630 --> 00:55:21,860
मेरा मतलब है, कुछ हद तक खतरनाक, लेकिन बहुत सुरक्षित।
और होगा, लेकिन वश में.

672
00:55:22,700 --> 00:55:25,100
मैं बदलने जा रहा हूँ.

673
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि आप शीबी से पूछेंगे
यह तुम ही थे.

674
00:55:28,440 --> 00:55:33,570
सैम, एक बार उसे एहसास हुआ कि उसे मिल गया है
उसका ज़ोरो, ठीक है, वह तीसरी हो जाएगी।

675
00:55:33,780 --> 00:55:38,080
-अब, देखो और कमाओ.
-अच्छा अच्छा.

676
00:55:38,280 --> 00:55:42,180
-और, हे भगवान, जब मैंने उसे चूमा, मैं--
-बहुत हो गया, मैं पहले से ही तैयार हूं।

677
00:55:43,120 --> 00:55:47,990
मैडिसन, मुझे लगता है कि किसी को हरा मिल गया है
उनकी पीठ पर राक्षस का नाम मिस्टर ईर्ष्या रखा गया।

678
00:55:48,190 --> 00:55:53,720
-शीबी, बेबी, क्या हो रहा है?
-और आप कर रहे हैं?

679
00:55:56,000 --> 00:56:01,160
हाँ। आपकी याददाश्त ताज़ा करने के लिए मुझे धन्यवाद।

680
00:56:02,770 --> 00:56:07,210
-ज़ोरो.
-आपका मतलब शून्य है.

681
00:56:07,450 --> 00:56:09,620
-कौन है ये?
-वह कार्टर फैरे II है।

682
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
वह वह आदमी है जिसे तुमने धोखा दिया है
एजेब्रा II में।

683
00:56:12,620 --> 00:56:14,910
वह सनकी जो शो की धुनें गुनगुनाता है?

684
00:56:21,230 --> 00:56:22,420
-मैं सामने हूं.
-छोड़ो.

685
00:56:22,630 --> 00:56:24,030
क्षमा मांगना।

686
00:56:24,230 --> 00:56:26,220
-मुझे सामने आने दो.
-सुनना।

687
00:56:26,430 --> 00:56:30,760
कल रात मेरी बहुत खराब सीओआईडी थी,
और मैंने NyQuiI की पूरी बोतल पी ली।

688
00:56:30,970 --> 00:56:36,530
-मैं बस अपना नहीं था अगर.
-लेकिन मुझे लगा कि हमारे बीच, यानी, एक संबंध है।

689
00:56:37,210 --> 00:56:40,770
ठीक है। हमारे पास कुछ भी नहीं है.

690
00:56:40,980 --> 00:56:44,910
हम पूरी तरह से अलग-अलग वर्गों से हैं
मानव का.

691
00:56:45,120 --> 00:56:48,050
आइए अपने सामान्य जीवन की ओर वापस चलें,
जहां हम मिलते हैं...

692
00:56:48,250 --> 00:56:51,590
...जब मैं आपको एइजेब्रा II में कॉपी करूँगा, ठीक है?

693
00:56:53,530 --> 00:56:56,560
-''ठीक है?''
-हमने इसका पूर्वाभ्यास नहीं किया!

694
00:57:00,900 --> 00:57:02,960
क्या वह अच्छा था?

695
00:57:08,370 --> 00:57:09,570
आप ठीक हैं?

696
00:57:09,770 --> 00:57:13,830
अगर वह सोचती है कि वह मुझे धोखा दे रही है,
वह पागल है.

697
00:57:14,050 --> 00:57:16,280
-दोस्तों, मुझे इस बारे में नहीं पता.
-चलो भी।

698
00:57:16,750 --> 00:57:19,010
-बस हम पर भरोसा रखें.
-हमने हर लड़की से पूछा...

699
00:57:19,220 --> 00:57:22,480
...यदि वे नृत्य में आपके साथ होते।
इन्होंने कहा हां.

700
00:57:22,690 --> 00:57:27,210
-अरे नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
-ऑस्टिन! CEII फ़ोन पर मेरा परिचय कराओ।

701
00:57:27,490 --> 00:57:30,930
-दोस्तों, चलो.
-यहाँ बैठो.

702
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
ठीक है! ऑस्टिन एम्स!

703
00:57:34,330 --> 00:57:37,890
आइये बैचलियरेट को नंबर वन लाएँ!

704
00:57:38,100 --> 00:57:41,800
वह वुडआईएंडएचआईआईआई से स्थानांतरण है,
पुका शीस को सहवास करने में आनंद आता है...

705
00:57:42,010 --> 00:57:44,700
...आयंग समुद्र तट पर टहलता है
और ट्यूब हो रही है.

706
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्सी!

707
00:57:47,310 --> 00:57:50,280
-क्या हो रहा है, ऑस्टिन?
-आने के लिए धन्यवाद, मिस्सी।

708
00:57:51,080 --> 00:57:54,050
-फिर मिलेंगे, दोस्त।
-तुम मर रहे हैं।

709
00:57:54,250 --> 00:57:58,480
ठीक है, ठीक है, इसे बाहर लाओ
bacheIorette नंबर दो!

710
00:57:58,690 --> 00:58:01,180
यह IittIe FiIIy BarbeIIs में है...

711
00:58:01,390 --> 00:58:06,450
... द्वितीय विश्व युद्ध और प्रोटीन शेक।
यहाँ हेइगा है.

712
00:58:06,930 --> 00:58:08,690
धन्यवाद।

713
00:58:09,570 --> 00:58:11,560
तुम एकदम सुस्त हो।

714
00:58:11,840 --> 00:58:17,800
-ठीक है, ठीक है, अगला नंबर है--
-बस, बहुत हो गया। दोस्तों, चलो.

715
00:58:19,110 --> 00:58:23,810
देखो, तुम सुंदर हो, ठीक है?
लेकिन मैं तुम्हारा राजकुमार नहीं हूं.

716
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
-आप किसी दिन उससे मिलेंगे, लेकिन वह मैं नहीं हूं।
-धन्यवाद, ऑस्टिन.

717
00:58:28,920 --> 00:58:31,320
- देर से प्रवेश.
-डेविड, आप इसे अभी रोकें।

718
00:58:31,520 --> 00:58:34,490
तुम बुरे लड़के हो,
और वह एक भयानक शर्ट है.

719
00:58:35,590 --> 00:58:37,990
हर कोई, अपनी कक्षा में वापस आ जाओ।

720
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
नमस्ते, रयान।

721
00:58:40,230 --> 00:58:41,960
यह सही नहीं है!

722
00:58:47,170 --> 00:58:52,970
वह नहीं चाहिए, वह नहीं चाहिए,
वह नहीं चाहिए, वह नहीं चाहिए.

723
00:59:05,320 --> 00:59:09,450
स्वीकृत? ओह, ये नहीं चलेगा.

724
00:59:12,530 --> 00:59:16,360
-अरे। मेरे लिए माईआई में कुछ भी?
-ओह, असल में...

725
00:59:16,570 --> 00:59:19,930
...यहाँ एक वैयक्तिकृत आईटर है
एड मैकमोहन से...

726
00:59:20,140 --> 00:59:23,630
...यह कहा जा रहा है कि आपने अभी-अभी एक मिलियन डॉलर जीते हैं।

727
00:59:24,480 --> 00:59:27,180
इसे एक ही स्थान पर खर्च न करें।

728
00:59:38,160 --> 00:59:42,220
मुझे यह जानना है कि आप कौन हैं.
मैं अपना ध्यान आपसे नहीं हटा सकता.

729
00:59:42,790 --> 00:59:44,730
कृपया मुझे बताएं कि आप कौन हैं?

730
00:59:50,740 --> 00:59:52,610
ठीक है।

731
00:59:54,070 --> 00:59:58,340
-मेरा नाम है--
-सैम!

732
00:59:58,540 --> 01:00:02,740
-आप ''परेशान न करें'' संकेत से चूक गए।
-नहीं, मैंने इसे देखा।

733
01:00:02,950 --> 01:00:05,940
तो क्या आपने मेरी रिपोर्ट लगभग पूरी कर ली है?
यह शुक्रवार को देय है।

734
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
-मैं इस पर काम कर रहा हूं.
-हमII, जल्दी करो।

735
01:00:08,950 --> 01:00:11,150
इससे मुझे घबराहट होती है
इसके लिए इंतजार करना होगा.

736
01:00:11,490 --> 01:00:14,890
कल्पना कीजिए कि आप कितने घबराए हुए होंगे
यदि आपको वास्तव में इसे लिखना पड़ा।

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,250
मेरे भगवान, तुम सही हो.

738
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
तो इस बार, क्या आप कोशिश कर सकते हैं?
इसे और अधिक अच्छा बनाने के लिए मुझे पसंद करें?

739
01:00:22,500 --> 01:00:25,870
मैं व्याख्या करने से बहुत थक गया हूँ
मैं कागज़ पर इतना स्मार्ट क्यों दिखता हूँ...

740
01:00:26,070 --> 01:00:29,230
...और इसलिए कागज़ पर स्मार्ट नहीं है।

741
01:00:29,870 --> 01:00:33,270
-सैम? क्या आप नीचे आ सकते हैं?
-मैं वहीं रहूंगा.

742
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
अब!

743
01:00:39,220 --> 01:00:41,340
मैं अभी वापस आऊंगा।

744
01:00:41,950 --> 01:00:43,610
जल्दी करो।

745
01:00:58,340 --> 01:01:01,630
आख़िर खानाबदोश कौन है?

746
01:01:05,340 --> 01:01:08,800
''सिंड्रेलिया, क्या तुम मुझसे बात नहीं कर रही हो
क्योंकि तुम घबरा गए...

747
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
...जब तुम्हें पता चला कि मैं...

748
01:01:11,820 --> 01:01:14,720
...ऑस्टिन एम्स?''

749
01:01:15,290 --> 01:01:18,910
सैम सिंड्रेलिया है?

750
01:01:26,560 --> 01:01:29,560
-मैं अंदर आ गया.
-ऑस्टिन!

751
01:01:29,770 --> 01:01:32,600
-ऑस्टिन.
-क्या?

752
01:01:34,870 --> 01:01:36,810
क्या चल रहा है?

753
01:01:37,080 --> 01:01:38,880
कुछ नहीं।

754
01:01:39,880 --> 01:01:44,040
मुझे लगता है। आप सोच रहे हैं,
''क्या यूएससी वास्तव में मेरे लिए सही विकल्प है?''

755
01:01:44,250 --> 01:01:47,480
WeII, हाँ। मैं सोच रहा था
इस बारे में एक आईओटी और--

756
01:01:47,690 --> 01:01:53,060
इसकी चिंता मत करो. आप बना रहे हैं
सही विकल्प, aII सही?

757
01:01:57,630 --> 01:01:59,290
ठीक है।

758
01:01:59,500 --> 01:02:03,690
यह मैं हूं, ऑस्टिन। यह सिंड्रेलिया है,
नृत्य से.

759
01:02:03,900 --> 01:02:07,230
ओह, तुमने मुझे ढूंढ लिया।

760
01:02:07,810 --> 01:02:09,650
अरे नहीं।

761
01:02:10,480 --> 01:02:14,250
''आप देखिए, ऑस्टिन, मैं इस दुनिया में रहता हूं--''

762
01:02:14,450 --> 01:02:18,580
बहुत से लोग दिखावा कर रहे हैं
कुछ ऐसा बनना जो वे नहीं हैं।

763
01:02:18,780 --> 01:02:22,510
-बहाना--
-''मुझे तुम्हारी याद आती है। मैं नहीं चाहता--''

764
01:02:22,720 --> 01:02:24,350
मैं समझ गया.

765
01:02:27,130 --> 01:02:29,690
-आप कैसे हैं?
-अच्छा।

766
01:02:32,960 --> 01:02:36,990
- नियमित धुलाई?
-नहीं, मुझे रॉयआई उपचार अधिक पसंद है।

767
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
मेरा मतलब है, सिंड्रेलिया यही है
आप चाहेंगे.

768
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
-आपने अभी अभी क्या कहा?
-मैं वह हूं, ऑस्टिन।

769
01:02:43,910 --> 01:02:46,880
मैं सिंड्रेलिया हूं, आपकी सपनों की लड़की।

770
01:02:47,080 --> 01:02:51,010
-आप देखिए, मैं पूरी दुनिया में रहता हूं--
-आप.

771
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

772
01:02:54,850 --> 01:02:59,050
मैं सिंड्रेलिया हूं,
अपने राजकुमार से मिलने आ रही हूं.

773
01:02:59,590 --> 01:03:02,620
यह बहुत कठिन है,
यह मानते हुए कि मैं सिंड्रेलिया हूं।

774
01:03:02,830 --> 01:03:05,920
मेरा मतलब है, मैं सबसे ''सिंडेरेआईआई'' हूं
सिंड्रेलिया वहाँ कभी थी।

775
01:03:06,130 --> 01:03:09,160
लेडीज़, आयडीज़, आयडीज़।
देखो, मैं इसे सुलझा सकता हूँ, ठीक है?

776
01:03:09,370 --> 01:03:13,670
वह लड़की जिससे मैं नृत्य के दौरान मिला था,
बाहर जाते समय उसने कुछ गिरा दिया।

777
01:03:14,510 --> 01:03:17,810
-यह क्या था?
-ओह, यह आसान है.

778
01:03:18,010 --> 01:03:20,310
-एक प्रतीक्षा.
-नहीं।

779
01:03:20,910 --> 01:03:26,510
-मेरा मतलब वेट-पर्स से था।
-नहीं।

780
01:03:26,820 --> 01:03:28,790
एक मछली.

781
01:03:29,520 --> 01:03:31,540
-एक मछली?
-यह पहली बात थी...

782
01:03:31,760 --> 01:03:35,210
...वह मेरे दिमाग में आया।
आपने कहा, ''वेट-पर्स।'' वह क्या है?

783
01:03:35,430 --> 01:03:38,420
-ऑस्टिन?
-वेII.

784
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
देखो तुमने क्या किया. देखना?
आप वैसे भी सब कुछ बर्बाद कर देते हैं।

785
01:03:43,100 --> 01:03:45,690
मुझे सिंड्रेलिया होना चाहिए था।
मैं सबसे अच्छा हूँ.

786
01:03:45,900 --> 01:03:52,030
एक मिनट 26 सेकंड से.
और तुम मुझे यह कभी नहीं भूलोगे!

787
01:03:55,680 --> 01:03:58,940
-हाँ, शायद यही बात तुम्हें याद होगी।
-नहीं।

788
01:03:59,150 --> 01:04:00,740
यहाँ आओ!

789
01:04:01,820 --> 01:04:05,280
तुम मर रहे हैं। मैं तुम्हें चोदने वाला हूँ!

790
01:04:10,060 --> 01:04:11,760
ब्री?

791
01:04:15,830 --> 01:04:18,770
ओह, मैं तुम्हें चोदूंगा! उतर जाओ!

792
01:04:19,940 --> 01:04:26,070
-मेरा विचार चुराने पर तुम्हें यही मिलता है!
-अरे पिताजी, क्या वह हमारी कार नहीं है?

793
01:04:26,610 --> 01:04:29,240
-मुझे आपसे नफ़रत है!
-मुझे आपसे नफ़रत है!

794
01:04:40,120 --> 01:04:42,110
-अरे नहीं!
-नहीं--

795
01:04:42,330 --> 01:04:43,990
-गर्म मोम!
-गर्म मोम!

796
01:05:15,860 --> 01:05:18,020
धन्यवाद। तुम्हारी रात अच्छी बीते।

797
01:05:21,370 --> 01:05:24,140
-बॉबी, क्या मुझे दो बीएलटी मिल सकते हैं?
-यह आ रहा है.

798
01:05:26,070 --> 01:05:27,760
वह वही है।

799
01:05:28,010 --> 01:05:32,350
-अच्छी बात है। खत्म हो जाना।
-नहीं।

800
01:05:44,260 --> 01:05:46,030
अरे।

801
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?

802
01:05:49,960 --> 01:05:51,930
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या परेशानी है?

803
01:05:53,260 --> 01:05:56,820
-लोग आपका ऑर्डर ले रहे हैं?
-नहीं।

804
01:05:57,070 --> 01:05:59,160
लोगों के आदेश लेना.

805
01:05:59,400 --> 01:06:03,930
-आप ऐसा क्यों करेंगे?
-आप मेरे पिताजी को नहीं जानते.

806
01:06:05,180 --> 01:06:09,010
सुशी और डोनट्स? ऐसा कौन करता है?

807
01:06:10,150 --> 01:06:14,050
-मैं एक कॉफ़ी ले लूँगा। धन्यवाद।
-क्षमा कीजिएगा देवीजी?

808
01:06:16,790 --> 01:06:20,020
क्या आप कभी भी शुल्क लेते हैं, यदि आप दिखाते हैं तो मुझे अच्छा लगता है
कोई ऐसा व्यक्ति जो आप वास्तव में हैं...

809
01:06:20,260 --> 01:06:21,990
...वे तुम्हें स्वीकार नहीं करेंगे?

810
01:06:22,730 --> 01:06:25,320
हाँ। मैं करता हूं।

811
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
जैसे कि आपका होना काफी अच्छा नहीं है।

812
01:06:30,570 --> 01:06:33,560
-सही।
-जैसे आपने मास्क पहन रखा हो.

813
01:06:35,110 --> 01:06:36,470
मैं ठीक इसी तरह महसूस करता हूं।

814
01:06:38,640 --> 01:06:42,370
आप बस इस व्यक्ति के साथ ईमानदार रहना चाहते हैं
और उनसे कहा, ''यह मैं हूं।

815
01:06:43,210 --> 01:06:45,580
मैं वही हूं जो तुम्हारे पास है
''मैं ढूंढ रहा हूं।''

816
01:06:45,820 --> 01:06:47,680
हाँ.

817
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
ऑस्टिन...

818
01:06:52,120 --> 01:06:53,560
-...मैं--
-सैम!

819
01:06:55,290 --> 01:06:57,260
-एक सेकंड।
-अभी नहीं।

820
01:06:59,730 --> 01:07:02,030
नहीं, यह कूआई है, मुझे उछलना होगा।

821
01:07:06,400 --> 01:07:07,890
ओह, बढ़िया, बहुत बहुत धन्यवाद।

822
01:07:10,740 --> 01:07:13,000
बहुत बहुत धन्यवाद, सैम।

823
01:07:16,050 --> 01:07:17,540
आप हम हैं।

824
01:07:17,750 --> 01:07:21,080
सुप्रभात, मेंढकों से लड़ना।
यहां आपका दैनिक सूखा अनुस्मारक है:

825
01:07:21,290 --> 01:07:25,200
अपने लॉन, अपनी कार में पानी न डालें,
या कोई और, उस मामले के लिए।

826
01:07:25,520 --> 01:07:28,250
और याद रखें, टिकट
बड़े खेल के लिए बिक्री पर जाएँ....

827
01:07:28,460 --> 01:07:33,950
और फिर उसने हमें बताया कि वह थी
मैं स्थिर करने की कोशिश करने जा रहा हूँ...

828
01:07:34,170 --> 01:07:37,270
...ऑस्टिन तुमसे दूर
यदि वह पहली चीज थी जो उसने की थी।

829
01:07:38,270 --> 01:07:42,030
हमारी सौतेली बहन हमेशा से रही है
आपसे ईर्ष्यालु.

830
01:07:44,480 --> 01:07:45,710
जारी रखें।

831
01:07:45,910 --> 01:07:49,570
WeII, तभी उसने आविष्कार किया
यह कौन है सिंड्रेलिया पायलट।

832
01:07:50,050 --> 01:07:52,280
वह ऑस्टिन से दूर हो गई
ई-माईमैं पता...

833
01:07:52,480 --> 01:07:55,250
...और तभी वह
पूरी तरह से मामला शुरू हो गया।

834
01:07:55,450 --> 01:07:59,890
हम आपको जल्दी बताना चाहते थे,
लेकिन उसने हमें मारने की धमकी दी।

835
01:08:00,090 --> 01:08:02,390
वह बहुत राक्षस है.

836
01:08:03,890 --> 01:08:07,390
देखो, अगर तुम्हें हम पर विश्वास नहीं है,
मैंने ई-मेल देखे।

837
01:08:07,830 --> 01:08:12,560
वह प्रिंसटन गिरी 81 8 से जाती है,
लेकिन उसका असली नाम सैम मोंटगोमरी है।

838
01:08:12,940 --> 01:08:14,600
और हम ब्रायना और गैब्रीइया हैं।

839
01:08:18,140 --> 01:08:22,740
ताकि वह बॉयफ्रेंड चोरी कर ले
सोचती है कि वह मुझ पर तेजी से हमला कर सकती है?

840
01:08:23,180 --> 01:08:26,170
हम, हम बस उसके बारे में देखते हैं।

841
01:08:34,090 --> 01:08:38,120
ऑस्टिन आज वास्तव में थका हुआ था और उसने मुझसे पूछा
यदि आपने यह घोषणा पढ़ी होगी।

842
01:08:42,470 --> 01:08:43,690
''सिंडेरेलिया...''

843
01:08:44,000 --> 01:08:49,400
...यदि आप सुन रहे हैं, तो आपका राजकुमार सुनना चाहता है
जोशपूर्ण रैली के बाद आपसे मुलाकात। "

844
01:08:49,970 --> 01:08:53,310
उत्साहपूर्ण रैली जैसा कुछ नहीं
हमारे राजकुमार को गर्म करने के लिए.

845
01:09:04,120 --> 01:09:07,450
कार्टर! मैंने उससे बात की.
और सिंड्रेलिया के रूप में नहीं.

846
01:09:07,660 --> 01:09:10,820
मैंने उससे मेरी तरह बात की, सैम,
और वह मुझसे नफरत नहीं करता था.

847
01:09:11,030 --> 01:09:12,960
तो क्या आप उसे सब कुछ बताना चाहेंगे?

848
01:09:13,160 --> 01:09:16,220
नहीं, सब कुछ नहीं. हिस्सा नहीं
मेरे सिंड्रेलिया होने के बारे में।

849
01:09:16,430 --> 01:09:20,330
लेकिन मैं ठीक उसके बाद उसके पास जाऊंगा
पेप राय. तुम आ रहे हो, चरवाहे?

850
01:09:21,310 --> 01:09:24,480
-तो क्या आपको लगता है कि मैं सचमुच एक काउबॉय जैसा दिखता हूं?
-ज़रूर।

851
01:09:54,070 --> 01:09:56,900
-हम किसे हराएंगे?
-द लांसर्स!

852
01:09:57,110 --> 01:09:59,200
-और हम उन्हें कब हराएंगे?
-शुक्रवार!

853
01:09:59,410 --> 01:10:02,070
अच्छी खबर। मैं अभी उतर गया
हैंक कोइ वाला फ़ोन।

854
01:10:02,280 --> 01:10:06,180
आप शुक्रवार को सप्ताह खेलें, और अपना भविष्य
यूएससी फ़ुटबा II पर सेट है।

855
01:10:07,620 --> 01:10:09,210
यह बहुत अच्छा है, पिताजी।

856
01:10:10,450 --> 01:10:12,680
और हमें जीत की ओर ले जाने वाला कौन है?

857
01:10:12,890 --> 01:10:15,290
-ऑस्टिन!
-मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

858
01:10:15,490 --> 01:10:17,790
-कीआईआई लांसर्स!
-ऑस्टिन!

859
01:10:22,170 --> 01:10:25,970
चीयरलीडर्स ने मिलकर काम किया है
हमें जोश में लाने के लिए एक नाटक।

860
01:10:29,540 --> 01:10:31,170
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, शीबी!

861
01:10:31,380 --> 01:10:32,680
धन्यवाद।

862
01:10:33,180 --> 01:10:37,440
''एक समय की बात है, वहाँ था
एक बड़ा, मजबूत लड़ाकू मेंढक।

863
01:10:38,250 --> 01:10:43,210
उसकी एक खूबसूरत प्रेमिका और उसके पिता थे
द्वितीय द्वितीय में सबसे बड़े तालाब के मालिक थे।

864
01:10:44,260 --> 01:10:46,230
लेकिन वह अभी भी खुश नहीं था.

865
01:10:49,290 --> 01:10:52,420
यदि वह केवल एक राजकुमारी पा सके,
तब वह उसे चूम सकती थी...

866
01:10:52,630 --> 01:10:56,500
...उसे एक राजकुमार में बदल दो,
और वे एक साथ भाग जायेंगे.

867
01:11:00,340 --> 01:11:04,430
एक रात, सिमी मेंढक के बाद
अपने सुपर-हॉट को छोड़ देता है...

868
01:11:04,640 --> 01:11:08,300
...वरिष्ठ-पति-सबसे-लोकप्रिय प्रेमिका,
वह अपनी राजकुमारी से मिलता है।''

869
01:11:08,510 --> 01:11:09,940
महारानी।

870
01:11:12,820 --> 01:11:16,620
''अरे, पता चला कि हमारा मेंढक
न केवल मेरी कोई गुप्त पहचान थी...

871
01:11:16,820 --> 01:11:22,490
...लेकिन इसो का एक गुप्त ई-मेल संबंध भी था
''प्रिंसटन गिरी नाम की एक कलम के साथ।''

872
01:11:23,330 --> 01:11:24,620
ये अच्छा नहीं है.

873
01:11:24,830 --> 01:11:28,130
प्रिय प्रिंसटन गिरी, मैं इंतजार नहीं कर सकता
आख़िरकार हम मिल ही पाएंगे।

874
01:11:28,330 --> 01:11:30,770
आप अकेले हैं
जो मेरी असलियत समझता है.

875
01:11:31,000 --> 01:11:33,370
जो आदमी नहीं चाहता
यूएससी फ़ुटबै II खेलने के लिए।

876
01:11:33,570 --> 01:11:36,800
लेकिन प्रिंसटन में कौन रहना चाहता है,
तुम्हारे साथ.

877
01:11:37,210 --> 01:11:40,610
- वे किस बारे में बात कर रहे हैं?
-कुछ नहीं।

878
01:11:40,810 --> 01:11:45,680
प्रिय खानाबदोश, मैं चाहता हूं कि आप जानें
मैं कौन हूं, लेकिन मैं डरा हुआ हूं!

879
01:11:46,580 --> 01:11:48,710
मुझे डर है कि कहीं तुम मुझे अस्वीकार न कर दो।

880
01:11:48,950 --> 01:11:53,080
और मैंने पहले कभी वास्तविक चुंबन नहीं लिया है।

881
01:11:54,490 --> 01:11:57,320
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वे मेरी ई-मेल पढ़ रहे हैं।
-चल दर।

882
01:11:57,530 --> 01:11:59,290
लेकिन हमारी राजकुमारी का भी एक रहस्य था।

883
01:11:59,500 --> 01:12:05,200
वह आठवीं कक्षा में राजसी नहीं थी, बल्कि एक मूर्ख थी,
एक इओसर, एक नौकर लड़की।

884
01:12:10,870 --> 01:12:12,310
हाँ!

885
01:12:12,680 --> 01:12:14,700
इस बारे में कोई विचार?

886
01:12:17,210 --> 01:12:19,810
और आप पूछ सकते हैं कि यह धोखेबाज कौन है?

887
01:12:20,050 --> 01:12:25,850
दिखावा करने वाली राजकुमारी के लिए इसे छोड़ दो,
डिनर गिरी, सैम मोंटगोमरी!

888
01:12:31,730 --> 01:12:36,690
भोजन करने वाली लड़की! भोजन करने वाली लड़की!
भोजन करने वाली लड़की! भोजन करने वाली लड़की!

889
01:12:43,510 --> 01:12:45,440
चलो भी।

890
01:13:07,500 --> 01:13:10,590
-सैम!
-दूर जाओ!

891
01:13:11,340 --> 01:13:15,410
लेकिन, सैम, तुम्हें एक आईटर मिल गया है
प्रिंसटन से.

892
01:13:22,780 --> 01:13:24,540
यह क्या कहता है?

893
01:13:31,820 --> 01:13:33,050
मैं अंदर नहीं गया.

894
01:13:34,490 --> 01:13:37,430
ओह, नहीं!

895
01:13:39,230 --> 01:13:41,030
और आपने बहुत मेहनत से पढ़ाई की.

896
01:13:41,430 --> 01:13:43,990
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने वास्तव में सोचा था
मेरे पास मौका था.

897
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
सैम, मेरा दिल टूट गया है।

898
01:13:47,500 --> 01:13:50,530
जीवन इतना अनुचित हो सकता है.

899
01:13:51,580 --> 01:13:53,810
हम II, बस उजले पक्ष को देख रहे हैं।

900
01:13:54,380 --> 01:13:57,900
आपके पास भोजनालय में नौकरी है
आपके शेष जीवन के लिए।

901
01:14:00,780 --> 01:14:02,770
आप एक कुकी चाहते हैं?

902
01:14:06,920 --> 01:14:08,620
वे बहुत नम हैं.

903
01:15:20,930 --> 01:15:24,160
लोग मुझे पसंद हैं कि वह मेरी नहीं है
हमारी दुनिया में, ऑस्टिन।

904
01:16:06,940 --> 01:16:08,840
सैम, तुम क्या कर रहे हो?

905
01:16:09,750 --> 01:16:12,240
मैं इन फ़्लोरों को साफ़ करने का प्रयास कर रहा हूँ।

906
01:16:14,150 --> 01:16:16,280
चलो प्रिये, उठो।

907
01:16:17,220 --> 01:16:19,850
मेरा मतलब यह है कि आप क्या हैं?
क्या आप अपनी पत्नी के साथ कर रहे हैं?

908
01:16:20,220 --> 01:16:23,520
मैं डिनर लड़की हूं. मैं क्या कर रहा हूँ
डिनर लड़कियाँ करती हैं, रोंडा।

909
01:16:24,290 --> 01:16:28,630
बेबी, तुम्हें क्या हो गया है? आप ऐसा नहीं करते
यह भी एहसास करें कि आप कितने खुश हैं।

910
01:16:28,830 --> 01:16:32,670
देखो, तुम्हारा पूरा परिवार है
तुम्हारे पीछे.

911
01:16:34,270 --> 01:16:36,070
हमें आप पर भरोसा है.

912
01:16:36,270 --> 01:16:38,210
और आपको खुद पर विश्वास रखना होगा।

913
01:16:59,860 --> 01:17:01,230
माँ!

914
01:17:01,430 --> 01:17:04,730
-सैम ने अभी-अभी तुम्हारी वाई बर्बाद कर दी है।
-क्या?

915
01:17:04,940 --> 01:17:09,110
हाँ, तुमने किया। WeII, वह आने वाला है
आपकी तनख्वाह से बाहर.

916
01:17:11,040 --> 01:17:13,510
और उन मूर्खतापूर्ण शब्दों को छुपाओ।

917
01:17:14,010 --> 01:17:18,740
''मुझे कभी भी स्ट्राइक आउट होने का डर नहीं है
''आपको गेम खेलने से रोकें।''

918
01:17:20,020 --> 01:17:23,820
एआईआई सही. मैं जा रहा हूँ
कुछ और आईआईपीओ प्राप्त करें।

919
01:17:24,020 --> 01:17:27,420
चलो, लड़कियों. सैम, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
आज रात पूल साफ़ करने के लिए।

920
01:17:27,860 --> 01:17:29,650
नहीं.

921
01:17:34,800 --> 01:17:36,460
क्षमा करें?

922
01:17:36,670 --> 01:17:39,830
आपने मुझे सुना। मैं छोड़ता हूं।

923
01:17:40,040 --> 01:17:44,670
मैंने यह नौकरी छोड़ दी. मैंने तुम्हारा परिवार छोड़ दिया।
और मैं बाहर जा रहा हूं.

924
01:17:48,950 --> 01:17:51,980
ओह, और आप कहाँ जा रहे हैं?

925
01:17:52,350 --> 01:17:54,040
मेरे साथ.

926
01:17:56,650 --> 01:17:58,710
तुम यूं ही मुझ पर वार नहीं कर सकते।

927
01:17:59,060 --> 01:18:00,250
तुम्हें पता है क्या, फियोना?

928
01:18:00,460 --> 01:18:03,290
आप अपने बालों के साथ खिलवाड़ कर सकते हैं,
आपकी नाक और आपका चेहरा...

929
01:18:03,490 --> 01:18:05,790
...और आप गड़बड़ भी कर सकते हैं
मेरे पिताजी के भोजनालय के साथ।

930
01:18:06,200 --> 01:18:08,320
लेकिन तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो।

931
01:18:09,870 --> 01:18:11,160
रुको, सैम।

932
01:18:11,370 --> 01:18:15,240
आप एक और कदम उठाते हैं, और आपको निकाल दिया जाता है।

933
01:18:15,440 --> 01:18:19,200
ओह, नहीं, यह आवश्यक नहीं होगा,
क्योंकि मैंने भी छोड़ दिया. और तुम्हें पता है क्या?

934
01:18:19,410 --> 01:18:24,510
यही एकमात्र कारण है कि मैंने इसे सहा
आप और ये साल उस लड़की की वजह से हैं।

935
01:18:24,950 --> 01:18:28,850
अब जब वह आपसे मुक्त हो गई है, तो कुछ भी नहीं
मुझे तुम्हारी गांड मारने से रोक रहा है.

936
01:18:29,250 --> 01:18:33,150
चलो, नहीं. मेरा चेहरा नहीं. यह बहुत है
लड़कियों से भी नया. लड़कियों के लिए जाओ!

937
01:18:33,360 --> 01:18:36,220
-माँ!
-रोंडा? रोंडा!

938
01:18:36,430 --> 01:18:38,390
वह इसके लायक भी नहीं है.

939
01:18:41,670 --> 01:18:44,200
-आप ठीक कह रहे हैं।
-तुम्हें पता है क्या? मैंने भी छोड़ दिया.

940
01:18:44,500 --> 01:18:48,230
मैं भी। अरे, रोंडा। ईइनोर.
उठो, मुझे एक सवारी की ज़रूरत है।

941
01:18:48,740 --> 01:18:50,300
फिर मिलते हैं।

942
01:18:52,280 --> 01:18:53,750
हमII....

943
01:18:54,810 --> 01:18:56,300
मिलते हैं.

944
01:18:58,850 --> 01:18:59,080
मुझे एक biII भेजें.

945
01:19:04,390 --> 01:19:06,820
फियोना ने वास्तव में सोचा
आप उसे गले लगाने वाले थे।

946
01:19:07,060 --> 01:19:08,850
मैं उससे भी अधिक करने वाला था।

947
01:19:09,090 --> 01:19:11,460
मुझे नहीं पता था कि तुम इतने सख्त हो.

948
01:19:12,500 --> 01:19:14,930
हाँ, लेकिन मैं हमेशा से जानता था कि आप थे।

949
01:19:16,870 --> 01:19:18,330
रोंडा...

950
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
...क्या आप आश्वस्त हैं कि यह ठीक है?

951
01:19:22,770 --> 01:19:25,760
सैम, मेरे पास इसका कोई अन्य तरीका नहीं होता।

952
01:19:31,980 --> 01:19:34,950
मुझे घर पर इतना कुछ महसूस नहीं हुआ
ऐसे समय में.

953
01:19:35,390 --> 01:19:37,860
मुझे यकीन है, तुलना की गई
एडम्स परिवार को।

954
01:19:41,560 --> 01:19:44,750
-आपके दिमाग में क्या है?
-मुझे आज रात कुछ करना होगा।

955
01:19:44,960 --> 01:19:47,260
मेरे लिए इंतज़ार मत करो, ठीक है?

956
01:19:49,270 --> 01:19:52,960
आज रात के खेल की शुरुआत में आपका स्वागत है
साउथ बे लांसर्स के बीच...

957
01:19:53,170 --> 01:19:55,360
...और उत्तरी घाटी मेंढकों से लड़ रही है!

958
01:19:59,080 --> 01:20:04,520
वापस लौटने वाले सभी पूर्व छात्रों का हार्दिक स्वागत है
आज रात का 38वाँ वार्षिक घर वापसी खेल!

959
01:20:08,320 --> 01:20:10,750
-यह जाँचें!
-तीन बजे चूजा!

960
01:20:12,090 --> 01:20:15,520
-अरे, डिनर गिरी!
-वह यहाँ क्या कर रही है?

961
01:20:22,330 --> 01:20:24,090
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

962
01:20:24,330 --> 01:20:25,960
सैम.

963
01:20:26,440 --> 01:20:29,270
-ठीक है, मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं कि मैं बस कुछ-कुछ हूं--
-कायर? नकली?

964
01:20:29,470 --> 01:20:31,800
-ठीक है, बस इस्टेन।
-नहीं, आप आइस्टेन।

965
01:20:32,040 --> 01:20:34,810
आप एकदम सही निकले
जो मैंने सोचा था कि तुम हो.

966
01:20:35,010 --> 01:20:38,340
मैंने कभी किसी और के होने का दिखावा नहीं किया।
यह मैं भी हमेशा से रहा हूँ।

967
01:20:38,550 --> 01:20:41,520
और यह मैं ही था जिसे चोट लगी थी
सबके सामने.

968
01:20:42,350 --> 01:20:46,310
देखो, मैं यहाँ नहीं आया
आपसे मैंआप पर, ठीक है?

969
01:20:46,520 --> 01:20:50,720
मैं आपसे यह कहने आया हूं कि मुझे पता है कि इसकी फीस क्या है
मुझे यह दिखाने से डरना पसंद है कि आप कौन हैं।

970
01:20:50,930 --> 01:20:52,690
मैं था। लेकिन मैं अब नहीं हूं.

971
01:20:52,900 --> 01:20:55,990
और बात यह है कि मुझे कोई परवाह नहीं है
लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं...

972
01:20:56,200 --> 01:21:00,190
...क्योंकि मुझे खुद पर विश्वास है।
और मैं जानता हूं कि चीजें ठीक हो जाएंगी।

973
01:21:00,400 --> 01:21:04,530
लेकिन भले ही मेरा कोई परिवार नहीं है
और न नौकरी और न सहवास के लिए पैसे...

974
01:21:04,740 --> 01:21:07,040
...यह आप ही हैं जिसके लिए मुझे खेद है।

975
01:21:07,640 --> 01:21:11,040
-सचेत। हाँ, पाँच मिनट।
-मेँ आ रहा हूँ।

976
01:21:12,450 --> 01:21:16,510
मैं उस व्यक्ति को जानता हूं जिसने ये ई-मेल भेजे थे
आपके अंदर कहीं नीचे है.

977
01:21:16,720 --> 01:21:18,910
लेकिन मैं उसके लिए इंतजार नहीं कर सकता...

978
01:21:19,260 --> 01:21:22,850
...क्योंकि तुम्हारा इंतज़ार करना बहुत अच्छा है
इस सूखे में बारिश का इंतज़ार कर रहे हैं.

979
01:21:23,060 --> 01:21:25,460
उपयोगी और निराशाजनक.

980
01:21:29,330 --> 01:21:30,990
सैम.

981
01:21:42,980 --> 01:21:45,070
-सैम.
-अरे। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

982
01:21:45,280 --> 01:21:49,840
रोंडा ने मुझे बताया कि आप कहाँ हो सकते हैं। मैं
सोचा कि आप किसी मित्र का उपयोग कर सकते हैं। यहाँ आओ।

983
01:21:51,720 --> 01:21:55,020
सैम, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
तुमने किया--

984
01:21:55,230 --> 01:21:58,800
आपकी सौतेली माँ और ऑस्टिन,
एक दिन में aII. आप कैसे शुल्क लेते हैंI?

985
01:21:59,000 --> 01:22:02,910
I'II Iet आप जानते हैं कि मैं कब पकड़ सकता हूं
मेरी सांस. चलो आज रात कुछ करते हैं.

986
01:22:03,100 --> 01:22:07,630
खैर, मैं वास्तव में सोच रहा था
खेल में जाने के बारे में...

987
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
...लेकिन मैं समझता हूं
यदि आप ऐसा नहीं करना चाहते.

988
01:22:11,240 --> 01:22:12,710
नहीं, मैं जाऊँगा।

989
01:22:13,380 --> 01:22:15,370
वास्तव में? क्या आप खेल में जाएंगे?

990
01:22:15,910 --> 01:22:19,280
हाँ। मैं इसे अभी सौंप सकता हूं।
यह हमारा पहला और पहला प्रयास होगा।

991
01:22:19,480 --> 01:22:23,210
और इसके अलावा, अगर मैं नहीं जाऊंगा, तो और कौन
क्या मैं आपको गेम समझाऊंगा?

992
01:22:25,790 --> 01:22:29,090
आपने जो पहना है वह मुझे पसंद है।
आज आप किस पात्र के हैं?

993
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
-MyseIf.
-मुझे लगता है कि यह आपका सर्वश्रेष्ठ है।

994
01:22:32,760 --> 01:22:34,130
धन्यवाद।

995
01:22:35,600 --> 01:22:38,860
सब लोग आओ। क्या वे महान नहीं थे?
आइए इसे उनके लिए सुनें.

996
01:22:39,070 --> 01:22:42,700
आइए अपने चीयरलीडर्स को बड़ा हाथ दें।
कुछ धमाल करें।

997
01:22:42,910 --> 01:22:47,900
ऑस्टिन और मैं लगभग वापस एक साथ हैं।
यह आधिकारिक या कुछ भी नहीं है, लेकिन यह चालू है।

998
01:22:48,110 --> 01:22:49,480
-क्षमा करें दोस्तों।
-क्षमा मांगना।

999
01:22:49,680 --> 01:22:53,880
ठीक है, सब लोग। तैयार हो जाओ।
ये आ गए!

1000
01:22:54,080 --> 01:22:55,310
मुझे ख़ुशी है कि तुम आये, सैम।

1001
01:22:55,520 --> 01:23:01,110
बचाव क्षेत्रीय सम्मेलन
चैंपियंस, आपके अपने फाइटिंग फ्रॉग्स!

1002
01:23:12,200 --> 01:23:14,690
लांसर्स और मेंढक दोनों
खेल में प्रवेश करें...

1003
01:23:14,900 --> 01:23:17,390
...में बढ़त के लिए बंधे
सम्मेलन की स्थिति.

1004
01:23:17,610 --> 01:23:22,770
आज रात के खेल का विजेता आगे बढ़ेगा
राज्य चैंपियनशिप के लिए प्लेऑफ़ के लिए।

1005
01:23:24,610 --> 01:23:26,080
ऑस्टिन.

1006
01:23:27,120 --> 01:23:30,420
ऑस्टिन. ठीक है दोस्त.
यह बहुत बड़ा है, ठीक है?

1007
01:23:30,620 --> 01:23:32,850
आप केंद्रित रहें और इसे जीतें।

1008
01:23:33,060 --> 01:23:35,490
-हर कोई आप पर भरोसा कर रहा है। एआईआई सही?
-एंडी!

1009
01:23:35,690 --> 01:23:38,420
अरे, चक! आप कैसे हैं, पिताजी?

1010
01:23:40,800 --> 01:23:43,790
चलो फिर से करे! एक बार और.

1011
01:24:07,460 --> 01:24:11,720
नीचे, सेट, 28 रखवाली, 28 रखवाली!

1012
01:24:13,030 --> 01:24:14,620
बढ़ोतरी!

1013
01:24:20,300 --> 01:24:23,200
घड़ी नौ सेकंड पर रुक जाती है
खेल में छोड़ दिया.

1014
01:24:23,410 --> 01:24:28,040
-फ्रॉग्स को जीतने के लिए एक टचडाउन की जरूरत है।
-मुझे फ़ुटबा II पसंद है! मुझे फ़ुटबा II पसंद है!

1015
01:24:28,910 --> 01:24:31,440
मुझे फ़ुटबा II पसंद है!

1016
01:24:33,350 --> 01:24:38,550
ऑस्टिन! ऑस्टिन! ऑस्टिन!
ऑस्टिन! ऑस्टिन!

1017
01:24:49,830 --> 01:24:54,960
कार्टर, मैंने सोचा कि मैं इसे संभाल सकता हूँ,
लेकिन मैं वास्तव में नहीं कर सकता। मैं जाने वाला हुँ।

1018
01:25:01,310 --> 01:25:04,770
तुम्हें पता है क्या? मैं तुम्हें बताता हूँ
यह कैसे समाप्त होगा, ठीक है?

1019
01:25:06,680 --> 01:25:08,810
-चलो भी!
-ऐसा करो, बेबी!

1020
01:25:21,030 --> 01:25:24,620
ये वही है. यह वही है, ऑस्टिन।
ये वही है.

1021
01:25:33,440 --> 01:25:36,610
-क्षमा करें, लड़कों.
-आप कहां जा रहे हैं?

1022
01:25:37,250 --> 01:25:38,580
वह क्या है--? वो क्या है--?

1023
01:25:43,290 --> 01:25:44,510
समस्या क्या है?

1024
01:25:44,950 --> 01:25:46,890
-आप क्या कर रहे हो?
-मैं यहां से बाहर हुं।

1025
01:25:47,490 --> 01:25:50,290
क्या? आप अपना सपना बर्बाद कर रहे हैं!

1026
01:25:50,760 --> 01:25:53,230
नहीं पिताजी. मैं तुम्हारा फेंक रहा हूँ.

1027
01:25:55,670 --> 01:25:58,040
अब यह आपका खेल है. जाओ उन्हें ले आओ.

1028
01:26:01,940 --> 01:26:05,600
एम्स के लिए प्रतिस्थापन संख्या 23 है,
रयान हेंसन.

1029
01:26:05,980 --> 01:26:08,950
-ऑस्टिन!
-ऑस्टिन! यहाँ वापस आओ!

1030
01:26:20,460 --> 01:26:22,720
ऑस्टिन, तुम क्या कर रहे हो?

1031
01:26:23,430 --> 01:26:25,620
मुझे कुछ करना चाहिए था
बहुत समय पहले.

1032
01:26:55,060 --> 01:26:57,220
क्षमा करें मैंने बारिश का इंतजार किया।

1033
01:26:57,730 --> 01:26:59,220
कोई बात नहीं।

1034
01:27:02,600 --> 01:27:03,830
नहीं!

1035
01:27:05,470 --> 01:27:07,330
अरे बाप रे।

1036
01:27:22,620 --> 01:27:27,060
टचडाउन! लड़ते हुए मेंढक जीत गए।
उन्होंने यह किया है. उन्होंने गेम जीत लिया.

1037
01:27:27,420 --> 01:27:28,120
ओह, मेरे....तुम्हें करना ही होगा
मेरा हाई स्कूल है I

1038
01:27:42,540 --> 01:27:44,230
इसलिए हमने उस दिन बड़ा गेम जीत लिया।

1039
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
लेकिन जो मुझे सबसे ज्यादा याद है
क्या मुझे मेरा राजकुमार मिल गया?

1040
01:27:47,180 --> 01:27:49,140
और सचमुच बहुत बुरी ठंड है।

1041
01:27:50,950 --> 01:27:54,310
उसके बाद, यह सब कुछ जैसा था
जगह पर गिर गया.

1042
01:28:09,400 --> 01:28:13,660
मेरे पिताजी सही थे. परी कथा पुस्तक
इसमें कुछ महत्वपूर्ण बात थी।

1043
01:28:19,480 --> 01:28:22,080
यह लो और ले लो
सामने दो गाड़ियाँ.

1044
01:28:22,280 --> 01:28:24,910
मैं उन पार्किंग टिकटों का भुगतान कर सकता हूँ!

1045
01:28:26,120 --> 01:28:29,560
दरअसल, मैं तुम्हारी कारें जब्त कर रहा हूं, फियोना।
सह-ट्यूशन के पैसे के लिए.

1046
01:28:30,320 --> 01:28:33,080
आपको क्या विचार देता है
क्या आप हमारी कारों को SEII कर सकते हैं?

1047
01:28:33,320 --> 01:28:36,690
-वह उनका मालिक है.
-बिल्कुल। मैं उनका मालिक हूं.

1048
01:28:36,890 --> 01:28:40,730
मैं काउंटी जिला अटॉर्नी हूं।
क्या आपने पहले कभी ऐसा देखा है?

1049
01:28:40,930 --> 01:28:43,190
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

1050
01:28:44,330 --> 01:28:47,000
क्या ये आपके हस्ताक्षर नहीं है
साक्षी Iine पर?

1051
01:28:48,140 --> 01:28:51,470
मैंने अपना कभी नहीं देखा
पति की छुपी हुई wiIII से पहले.

1052
01:28:53,110 --> 01:28:56,310
मुझे डर है तुम्हें आना पड़ेगा
मेरे साथ डाउनटाउन, महोदया।

1053
01:28:58,920 --> 01:29:04,330
उस गुप्त वसीयत में कहा गया है कि घर,
भोजनालय और सब कुछ मेरा था।

1054
01:29:05,760 --> 01:29:10,430
इससे पता चला कि मेरी सौतेली बहनों को पता था कि कहां है
फियोना ने मेरा वास्तविक स्वीकृति पत्र दाखिल किया था।

1055
01:29:10,630 --> 01:29:12,120
मैं समझ गया!

1056
01:29:14,530 --> 01:29:17,690
मेरे पिताजी का भोजनालय बहाल कर दिया गया
अपने पूर्व गौरव के लिए.

1057
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
और मेरी सौतेली माँ
डीए के साथ एक समझौता किया।

1058
01:29:23,010 --> 01:29:26,470
वह अपना कर्ज उतार रही है
हैल में समाज के लिए...

1059
01:29:27,240 --> 01:29:30,110
...सतर्क नजर के तहत
मेरे नये साथी का.

1060
01:29:38,120 --> 01:29:42,520
और मेरी सौतेली बहनें? आख़िरकार उन्होंने डाल दिया
उनकी टीम वर्क का अच्छा उपयोग हो।

1061
01:29:48,400 --> 01:29:53,100
आख़िरकार ऑस्टिन के पिता आये
और अपने ट्रोजन घोड़े से उतर गया।

1062
01:29:55,240 --> 01:29:57,470
कार्टर के लिए भी चीज़ें साफ़ हो गईं।

1063
01:30:00,510 --> 01:30:04,140
अगर आप सिर्फ विश्वास करें तो कुछ भी संभव है।

1064
01:30:04,680 --> 01:30:07,050
अंत में उन्होंने एक विज्ञापन का फिल्मांकन किया।

1065
01:30:08,220 --> 01:30:10,880
और इसके अलावा
उस वाणिज्यिक लैंडिंग...

1066
01:30:11,920 --> 01:30:14,290
...कार्टर ने लड़की को भी उतारा।

1067
01:30:22,430 --> 01:30:25,370
सैन फर्नांडो घाटी
स्पष्ट और सुंदर था...

1068
01:30:25,600 --> 01:30:28,190
...वैसे यह केवल भारी बारिश के बाद ही होता है।

1069
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
जहाँ तक ऑस्टिन और मेरी बात है, ठीक है,
आख़िरकार मुझे मेरा सेल फ़ोन वापस मिल गया।

1070
01:30:34,910 --> 01:30:38,970
हम एक साथ प्रिंसटन गए
और सदैव सुखी रहे।

1071
01:30:40,450 --> 01:30:43,850
कम से कम अभी के लिए.
अरे, मैं तो अभी नया-नया आदमी हूं।


